38名中国兵乓球员代表他国参加奥运英国网友热议取消足球比赛
里约奥运38名中国兵乓球员代表他国，比如加拿大，卡塔尔和刚果挖走中国球员以增加自己的获奖机会。里约奥运会上至少有44名乒乓球员是在中国出生的，但是他们并非都代表中国。英国网友：不仅仅是乒乓球项目中有这种情况。这是很普遍的，数数在长跑项目中有多少非洲人代表其他国家。
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-3746413/At-44-Chinese-table-tennis-players-Rio-Olympics-not-play-China.html
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：风雨后必是晴天 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-409229-1-1.html
Staggering loophole sees 38 Chinese tabletennis stars representing OTHER nations in Rio - as Canada, Qatar and CONGOpoach players to boost their medal chances
巨大漏洞：里约奥运38名中国兵乓球员代表他国，比如加拿大，卡塔尔和刚果挖走中国球员以增加自己的获奖机会
At least 44 table tennis players competingat the Rio Olympics are Chinese-born but not all of them play for China.
里约奥运会上至少有44名乒乓球员是在中国出生的，但是他们并非都代表中国。
Out of the 172 players who were vying forgold at the Rio Olympics, only six wore the red and gold for China, The NewYork Times reported.
《纽约时报》报道，在172名争夺里约奥运金牌的运动员中，只有6名代表中国。
The rest of the Chinese-born playersrepresented other countries - such as Spain, the Republic of the Congo, Qatar,France, Austria, Canada, Slovakia, Ukraine and Singapore.
剩余的中国出生球员代表其他国家，比如西班牙，刚果共和国，卡塔尔，法国，奥地利，加拿大，斯洛文尼亚，乌克兰以及新加坡。
Ni Xialian was one of the first players tomake the move overseas from China.
倪夏莲就是首批走向海外代表其他国家打球的中国运动员之一。
'There was too much competition. I didn'thave the courage anymore,' the 53-year-old, who was born in China, told The NewYork Times of the sea change.
“竞争太激烈了。我不再拥有勇气，”出生在中国、现年53岁的她对《纽约时报》诉说道。
This year Ni competed in her third Olympicsrepresenting her adopted home.
今年倪代表她的第二故乡参加自己的第三届奥运会。
Athletes representing countries they do nothail from is not unusual but 31 per cent of table tennis players competing atRio were born outside of the nation they represented.
虽然代表其他国家参加奥运会这并非新鲜事，但是里约奥运会乒乓球项目上，代表非出生国参赛的运动员比例占据了31%。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：风雨后必是晴天 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-409229-1-1.html
Par 5, Orlando, United States, 17 hours ago
Canada is a stain on North America
加拿大是北美的一块污点。
patti28, kent, United Kingdom, 16 hours ago
For someone from the craziest State in theUSA to call Canada a stain on North America is so funny. Maybe lay off thedrugs.
最疯狂国家美国的某个人称加拿大是北美的一块污点，真是太搞笑了。药不能停啊。
subbyTNA, Yermaw, United Kingdom, 56minutes ago
Canada is like America...but nicer andcleaner
加拿大就像美国。。。但是更美更干净。
Blue Statement, Hudson Valley, UnitedStates, 18 hours ago
Why bother having the event. Complete sham.
那为什么还要举办乒乓球比赛。简直就是作假。
Alan, Huddersfield, 17 hours ago
Blue, along with football, as most"English" players are from overseas too.
楼上的，顺便也取消足球比赛吧，因为大部分“英国”足球运动员也都来自海外。
patti28, kent, United Kingdom, 16 hours ago
Except for the German women's team none ofthese players have won anything in the table tennis so why is it a sham. Is MoFarrar's running for GB a total sham ???
除了德国女队，这些球员没有没有获得奖牌的，所以为什么说是作假？Mo Farrar代表英国赛跑也是作假吗？
null, 1 day ago
Team GB can't complain!!!
英国队也好不到哪里去！！！！
Toxic Sister, Colchester, 23 hours ago
Are they complaining?
英国队抱怨了吗？
Cassandra2B, Bury, United Kingdom, 1 dayago
It's not just table tennis. It's endemic,count the Africans running in other colours in the distance races.
不仅仅是乒乓球项目中有这种情况。这是很普遍的，数数在长跑项目中有多少非洲人代表其他国家。
STUNNlNG, London, United Kingdom, 23 hoursago
Why is it strange for Chinese to representSingapore? 75% of Singapore's population is Chinese, and many people from Chinacontinue to move there and become citizens there.
中国人代表新加坡有什么好奇怪的？75%的新加坡人都是华人，现在依然有很多中国人移民新加坡成为那里的公民。
pktruth, Melbourne, Australia, 1 day ago
Just shows how ridiculous the Olympics is.
这正表明了奥运会是多么的荒唐。
本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除
