日媒大感慨国乒厚度豪腕的孙闻王艺迪对抗中一步也不退

中国乒乓球队2匹“黑马”，征服日本最权威的乒乓球媒体《卓球世界》，其撰文感慨：《中国が見せつけた層の厚さ。孫聞と王芸迪》（中国展示了层的厚度，孙闻与王艺迪）。文中大赞“豪腕”的孙闻！以及王艺迪的斗争心...

以下，为日媒正文的中文翻译大意：

2019年日本公开赛结束了，从5月末开始，在中国，香港，日本连续进行了3次国际乒联公开赛。

中国派出了主力队参加中国和日本公开赛。中间的香港公开赛，因为主力队员在札幌进行调整集训，成为了年轻选手集中报名的机会。每年的这个时候，世界锦标赛后的这个时期，世乒赛代表选手们的状态，是顶峰时的50～60％。

此时，飞出了2匹黑马：获得香港公开赛女子单打冠军的王艺迪、在日本公开赛中获得男子单打第三名的孙闻。

介绍一下辽宁省出身的两人。已经在国际大赛上出过场的王艺迪，称呼她为黑马，可能有些失礼。

王艺迪与陈幸同一样出生于1997年，她是夹在[陈梦、朱雨玲]与[王曼昱、孙颖莎]中间的一代。

王艺迪的出生地，“乒乓球的城市”辽宁省鞍山市，马龙、李晓霞、郭跃等球星辈出。但是，王艺迪小学毕业后离开家乡，在江苏省南通市的中国乒协乒乓球学校，作为第一期生入学；2013年在全中国少年锦标赛中进入第三名，成为该校第一个国家队的队员。

2015年世界少年赛中，她在决赛中败给王曼昱，获得了亚军。随后，年幼的王曼昱和孙颖莎，在国际大会上崭露头角。

2017年全国运动会前四、2018年全锦赛团体冠军，王艺迪主要在国内大会上留下成绩，逐渐被派往国际赛场。

王艺迪具备在对抗中一步也不退的斗争心，拥有被左右调动，躯干也不摇动的身体强度。

2017年全国运动会，王艺迪转会云南代表出场，这次大会的活跃，不正是一个转机吗？（笔者注：2017全运会，王艺迪获得混双亚军、女单第4）

另一方面，日本公开赛中连续击败强敌【吉村真晴、张本智和、李尚洙、梁靖崑】的孙闻，正是黑马。

从181cm的堂堂的身体，连续发出能量驱动，确实是「豪腕」的印象。

笔者注：豪腕，日语中有2个意思。一是能力强，二是形容腕力/臂力很大（常用于棒球运动员）。日本媒体形容孙闻“豪腕”，球友您觉得是哪种意思呢？

第一次看孙闻的比赛，也是2017年全中国运动会。他与（在2019日本公开赛中也出场的）张煜东，进入了男子复赛的前四名。“中国也有（个子）这么大的选手吗？”

从日本公开赛的表演来看，孙闻的后台技术有了相当大的进步。

孙闻出身于辽宁省抚顺市，王楠和刘诗雯的家乡。少年时代，孙闻作为湖北省代表参加比赛，现在隶属于江苏省队。在中国乒乓球超级联赛中属于江苏中超电缆利永俱乐部，上赛季对樊振东两连胜，作为球队的主力而活跃。

与张本战后，孙闻说：“张本智和因为要打气魄十足的比赛，所以和他的比赛，我有必要更加充满气魄地战斗。”

到底第二次（出赛）的机会，（中国队）能给予吗？

笔者注：日本媒体问得古怪，这么好的成绩不出来比赛，留在家里过年吗？

乒乓网 胡清源

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除