伊巴卡亲笔我的幸运之旅

我一直认为：上帝造我于世，篮球即为吾命。

为什么我深以为然？当我年少的时候，命运之轮因为一场在南非代表刚果青年队参加的比赛而彻底改变轨迹。接下来发生的事情堪称奇迹。

虽然我们已经获得了参加南非锦标赛的资格，但当时我一直认为我们不可能成行。去南非？谁会为我们提供经费？显然，这是一个不现实的想法。我父亲在我这个年纪的时候，并没有获得征战这种比赛的机会—虽然他身处国家队，但我们国家有着不为青年队提供经费的传统。出人意料的是，承蒙上帝恩典，刚果篮球大联盟同意我们出战南非。而我作为这支U-15刚果国青队的一员，有幸成为刚果历史上首次参加洲际比赛的青年队。

这确实是个千载难逢的好机会。前往南非的旅程中，我有生以来第一次坐上了飞机。当时我根本没有想过迎接我们的会是什么。在锦标赛上，与我们竞争的都是在篮球项目上投入资源远比我们多的国家，我们面对的自然也是更加强大的队伍——例如定期派遣国家队去欧洲进行拉练的安哥拉和尼日利亚。

那届锦标赛上，我打出了连自己都难以置信的水平——就如同灵魂出窍一般。我还记得当时完成一记转身后仰跳投后，慢跑回后场时还为自己的表现吃惊：我究竟是怎么做到的？在面对南非的第一场比赛里，我拿到了19个篮板、12个盖帽、27分的数据。即便当时我所面对的是这个大洲里最强的队伍，我还是展现了生涯最佳的篮球水平。

伙计，我当时打得确实很棒。

最终，我成为了那届锦标赛的得分王、篮板王和盖帽王，并且拿到了MVP。在那之前，甚至没人知道我是谁，他们怎么可能会认识我呢？不过经过这几场比赛，我生活轨迹彻底改变了。回想那时，总感觉整个比赛就是为我而设——上帝为了打开了那扇门，并且告诉我：勇往直前吧。

我打得太过努力、太过专注，以至于根本没有想过当时南非还会有职业球探。我在那个周末的表现完完全全出于对篮球的热爱。

但那时确实有球探在场。不久之后，我便收拾行李，离开刚果，奔赴西班牙，开启职业篮球之路。

第一次踏上西班牙的土地时，我才17岁。那时我只需要专注于两件事：学习西班牙语以及每天勤奋训练。我一开始和另一名会说法语的非洲球员住在一起，这真的帮了我大忙，因为我还不会说西班牙语。但是我非常渴望学习，我不想浪费一点点时间——浪费时间是我所厌恶的行为。在清醒的每分每秒，我都渴望着变得更好。因此，我请求我当时所效力的球队——洛斯皮塔莱特篮球队——来帮助我学习西班牙语。

这在一开始可不是件轻松的事情。要知道，在刚果，我不是而且也从未想过要成为一名职业球员。即便是去南非比赛，我们也只备战了一周。我们所做的，无非只是聚集在一起，一块儿练习、一块儿打打训练赛，却从未花费时间专门进行投篮训练。

西班牙的训练方式则完全不同。这里的一切都与篮球相关：我配有一名专属体能教练、不断地训练着自己的基本功和投射能力。就这样，日复一日、风雨无阻地训练着。

西班牙的职业俱乐部拥有一支一队以及一支发展队——基本上相当于A队与B队。刚开始我在发展队打球，但我下定决心要进入A队。那是我当时全部的追求。我并没有考虑过进入NBA的事情，甚至根本不知道NBA选秀是怎么回事。在刚果，在那段成长的过程中，我只能通过杂志认识NBA球员，因为当时没有收看卫星电视的权限，我从未观看过NBA的实况赛事。直到来到西班牙，我才与NBA初次邂逅。当时我看的是一个叫“NBA进行时”（NBA Action）的节目，它每周播放着不同赛事的集锦。不久之后，我发现了更多更加优秀的球员，于是我经常性地通过YouTube观看NBA视频。

我想向他们一样，我想去NBA打球。

来到西班牙几个月后，我的经纪人开始考虑未来的事情。他告诉我关于去美国打球的事情——虽然当时我仍在B队，但我已经凭借出色的表现被许多评估师列为“潜力股”。NBA球探也已经开始观摩我的训练。我参加了名为“锐步欧洲训练营”的活动并且赢得了MVP。从那以后，经纪人告知我极有可能在选秀中被选中。

他说对了。2008年超音速队在第一轮选择了我。

但我没能第一时间前往NBA。当时西雅图方面希望我进入一队，在西班牙多打一年。那年以后，超音速搬到了俄克拉荷马。

我当时对俄克拉荷马一无所知。

但现在看来，搬到俄城对我而言是上帝的馈赠。如果我的第一年不是在俄城度过，也许我早已迷失自我。俄城是我待过的最棒的城市，整座城市都放开胸怀包容我、接纳我。我随即感受到了一群心地善良的人们对我的关心与照顾。

这支球队里的人们首先关心的是你本人，而非篮球。负责安排球员服装及其他生活方面事务的艾安娜-克林顿——被我称为姐姐的人——让我有了家的感觉，并且帮助我学习英语。在我努力适应新联盟、学习新语言、感受新国家的过程中，斯科特-布鲁克斯教练不厌其烦地指导着我。

当然，还有让人惊叹的球迷们！他们的全情投入和无条件的忠诚感染了我，我也心甘情愿地为他们打球。每次我们打完客场比赛后，哪怕是凌晨两点才到达机场，都会有球迷在守候着。这时，我发现与他们为伍，我是多么幸运。

我们的成功给予了我们很多难以置信的机会。我依然记得2012年总决赛首战，当我们走向赛场时，排山倒海的尖叫声环绕着整个球馆。观众太过热情以致于我还有些害怕——我从未听到过如同那场篮球赛般的热情呼喊。不过虽说紧张，但也十分兴奋。

与杜兰特、威斯布鲁克为伍，我再无法奢求从更优秀的球员身上学习。能够与极具天赋、擅长得分的球员一起打球非常的赞——他们已经拥有一切——但却仍然对篮球、对比赛满怀热情。

我在联盟的第二年，依然处于熟悉环境的阶段。这时凯文告诉我，他在俄城市中心的居所附近有闲置的房子。于是我去那儿看了看，并且决定搬过去住，我们也理所当然的成为了邻居。

在美国的第一年，我孑然一身，身边没有任何的朋友。但到了第二个赛季，我时常在凯文的住处，与他共处。我们一起听歌、一起吃饭、一起玩电玩。凯文那儿设施齐全、高朋满座，他们帮助我在这个完全陌生的国度渐感舒心。有时我带着盘子到他家，仅仅是为了去蹭一顿晚饭。而他也一直很热情的招呼我。在雷霆的那段日子，凯文如同我的家人一般。我非常感激那段过渡期里他为我所做的一切。

我想分享一个关于雷霆的故事，那还是我刚到这儿的时候。我渴望给教练们留下一个好印象，因此想要第一个来训练。我记得布鲁克斯教练通知我们训练开始时间是上午11点，因此我特意在10点就赶到训练场，满心以为自己会是第一个到达训练场地的人。然而，当我到达时，发现凯文-杜兰特在进行投篮训练，早已汗如雨下。

因此，到了第二天早上，我想：好吧，今天我要更早过去。9点半左右我应该会是第一个到的吧。

然而并没有。

第三天早上，我想我要提前两小时，9点就到。

猜猜怎么着？KD已经在那儿了，想必打开球馆灯光的也是他。

我在人生旅途中收获了各种经验与教训，我也打算把这些宝贵的财富从俄克拉荷马城带到奥兰多。很庆幸，我所安身的每一个地方、所度过的每一段经历都让我获益匪浅。

感谢上帝赐予我这个机会。我倍感兴奋！这是一项艰巨的挑战，这绝不会轻松。但我会像威斯布鲁克和KD教我的那样，用勤奋面对挑战。我已经迫不及待的想要在奥兰多球迷面前展现自己。能从一个热爱篮球的城市到另一个对篮球同样满怀热枕的城市，难道不是件幸运的事情吗？我相信我的女儿——10岁的Ranie——同样会爱上这座坐拥迪尼斯世界的城市。

对于能与奥兰多这帮年轻的大个子们打球，我实在难以抑制内心的兴奋。这支球队拥有诸多天赋极高的球员，相信我们将在今年有所作为。我也期待着与他们联手，共同驰骋赛场。现在的我已经不是当年那个初进联盟的稚嫩菜鸟。我知道我是时候进入全新角色，是时候成为一名久经沙场的老兵。

在奥兰多，第一个到球馆开灯的人将会是我。

译文：http://t.cn/Rc589L5

译者：simplelifeyu

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除