翻译NBA实力排名第6周东契奇和库里只能帮球队到这里了
Five weeks into the 2022-23 NBA season, the Utah Jazz still have the most wins in the Western Conference. But the topsy-turvy standings fun doesn't end there, because now the red-hot Sacramento Kings are gaining ground with a seven-game winning streak.
In between the world-beating Jazz and Kings, the Phoenix Suns, Denver Nuggets and LA Clippers are starting to meet expectations, but none have managed to separate from the pack.
进入 2022-23 NBA 赛季的五周后，犹他爵士队仍然在西部联盟中获胜次数最多。但排名乐趣并没有就此结束，因为现在炙手可热的萨克拉门托国王队正在以七连胜的成绩并列西部第二。
在爵士队和国王队之间，菲尼克斯太阳队、丹佛掘金队和洛杉矶快船队也开始达到预期，但没有一个能够脱颖而出。
Then there are the teams that boast two of the best players in the NBA so far this season in the Luka Doncic-led Dallas Mavericks and Stephen Curry-led Golden State Warriors. Dallas and Golden State haven't quite fully wasted the MVP-caliber performances of Doncic and Curry, but they definitely haven't capitalized enough so far as both teams hover around .500.
The Boston Celtics and Milwaukee Bucks still look like the two primary contenders in the Eastern Conference. Meanwhile, just when it looked like the Brooklyn Nets might finally have the look of a real challenger, they dropped a game to a short-handed Philadelphia 76ers team that was playing without Joel Embiid and James Harden. Still, with Kyrie Irving back on the court for Brooklyn and Ben Simmons starting to find his form, the Nets could have a chance to get back into the conversation.
然后是拥有本赛季迄今为止 NBA 最好的两名球员的球队，分别是卢卡东契奇带领的达拉斯独行侠队和斯蒂芬库里带领的金州勇士队。达拉斯和金州勇士队并没有完全浪费东契奇和库里的 MVP 水准的表现，但他们肯定没有充分利用，因为两支球队胜率都徘徊在五成左右。
波士顿凯尔特人队和密尔沃基雄鹿队看起来仍然是东部的两个主要竞争者。与此同时，就在布鲁克林篮网队看起来最终可能成为真正的挑战者时，他们输给了一支缺少乔尔·恩比德和詹姆斯·哈登的人手不足的费城 76 人队。尽管如此，随着凯里欧文回归球队，本西蒙斯开始找回状态，网队可能有机会重新回到讨论中。
1.波士顿凯尔特人队2022-23 战绩：13-4此前排名：1
Boston is now 12-0 this season against teams not playing in Cleveland and Chicago, and 1-4 against the Cavaliers and Bulls after a second shellacking in Chicago on Monday night. That said, Boston still is cruising along with the league's second-ranked offense and inching northward in the defensive ranks, all while Robert Williams III continues to progress toward returning from knee surgery two months ago.
波士顿本赛季只输给了克利夫兰和芝加哥的球队，周一晚上在芝加哥输球后，对阵骑士队和公牛队的战绩为 1 胜 4 负。但波士顿仍然在进攻效率排名第一，并在防守效率上排名上升，而罗伯特威廉姆斯三世也从两个月前的手术中慢慢恢复过来。
2. 密尔沃基雄鹿队2022-23 战绩：12-4此前排名：2
Brook Lopez collected five blocks in Monday's win over the Trail Blazers to follow up his four-block performance in the previous game against the Sixers and increase his league-high total to 44. As the anchor of Milwaukee's league-leading defense, Lopez is also one of the early favorites for Defensive Player of the Year
布鲁克洛佩兹在周一击败开拓者队的比赛中盖了 5 个帽，以延续他在上一场对阵 76 人队的比赛中的 4 个盖帽表现，并将他的联盟盖帽最高总数增加到 44 个。作为联盟防守效率第一球队的防守主力，洛佩兹也是年度最佳防守球员的早期热门人选之一。
3. 菲尼克斯太阳队2022-23 战绩：11-6此前排名：6
Phoenix has won three out of four to stabilize while Chris Paul continues to miss time because of a heel injury. The Suns have caught fire from the outside, averaging 18 made 3s on 47.8% in those three wins.
菲尼克斯赢得了四场比赛中的三场，让球队暂时稳定了下来，而克里斯保罗则因为脚后跟受伤继续缺席。太阳队的外线火力全开，在这三场胜场中场均投进 18 记三分球，命中率为 47.8%
4.克利夫兰骑士队2022-23 战绩：11-6此前排名：7
Donovan Mitchell (29.8 points, 6.0 assists) and Darius Garland (23.9 points, 7.8 assists) continue to make their case as the most talented backcourt in the league. Now they just have to do something about Garland's turnovers. He's averaging 7.0 turnovers over the Cavs' past three games, bringing his season average to 4.0 per game -- second worst in the NBA behind Philadelphia's Joel Embiid (4.4).
多诺万米切尔（29.8 分，6.0 次助攻）和加兰（23.9 分，7.8 次助攻）继续证明他们是联盟中最有天赋的后场组合。现在他们只需要对加兰的失误做点什么。在骑士队过去的三场比赛中，他场均失误 7.0 次，这使他的赛季场均失误达到 4.0 次——在 NBA 中排名第二，仅次于费城的乔尔·恩比德 (4.4)。
5.犹他爵士队2022-23 战绩：12-7此前排名：9
Malik Beasley -- one of the players acquired in the Rudy Gobert trade -- had a sizzling stretch interrupted by an off night in Monday's loss to the Clippers. Beasley was 34-of-71 (47.9%) from 3-point range in the previous seven games, when he averaged 19.4 points per game. The Jazz are 6-2 when Beasley hits at least four 3s.
马利克比斯利——在鲁迪戈贝尔交易中获得的球员之一——在周一输给快船队的比赛中失去了前段时间的炙热手感。比斯利在前七场比赛中三分球 71 投 34 中（47.9%），场均 19.4 分。当比斯利投中至少 4 个 3 分时，爵士队的战绩是 6 胜 2 负。
6.丹佛掘金队2022-23 战绩：10-7此前排名：3
Even though back-to-back MVP Nikola Jokic and Jamal Murray were back in the lineup, Denver lost to a Detroit Pistons team without Cade Cunningham and Isaiah Stewart. The Nuggets rank 24th in defensive rating, but two of their next three opponents rank in the bottom five of offensive efficiency, providing them with a get-right opportunity.
尽管背靠背的比赛中上赛季MVP尼古拉约基奇和贾马尔穆雷回到了球队中，但丹佛队还是输给了没有凯德坎宁安和以赛亚斯图尔特的底特律活塞队。掘金队的防守效率排名第 24，但他们接下来的三个对手中有两个在进攻效率上排名倒数第五，这为他们提供了一个找回状态的机会。
7.孟菲斯灰熊队2022-23 战绩：10-8此前排名：5
Ja Morant was expected to be week-to-week with a left ankle sprain, but he missed only one game before returning Tuesday night against the Kings. He scored 20 of his 34 points in the fourth quarter, but Morant missed a first free throw when he had a chance to tie the game in the final seconds.
贾莫兰特原本预计将因左脚踝扭伤而缺席一周比赛，但他只缺席了一场比赛，然后在周二晚上对阵国王队的比赛中复出。他在第四节拿下全场 34 分中的 20 分，但莫兰特在最后几秒有机会扳平比分的时候第一个罚球不中。
8. 洛杉矶快船2022-23 战绩：11-7此前排名：12
The Clippers have won three straight games with Kawhi Leonard back in the starting lineup. But as is the Clippers' way, just as one star returns, another star gets hurt. Paul George missed Monday's win over Utah because of a right hamstring strain. It doesn't appear to be a serious issue, but it also isn't clear yet when George will return. Still, the Clippers are beginning to score and defend at a high level, Norman Powell is heating up, and Reggie Jackson is finding a rhythm.
快船队在科怀伦纳德回到首发阵容的情况下取得了三连胜。但就像快船队的方式一样，当一位球星回归时，另一位球星受伤了。保罗乔治因为右腿筋拉伤错过了周一战胜犹他的比赛。这似乎不是一个严重的问题，但也不清楚乔治何时回归。尽管如此，快船队的得分和防守开始进步，诺曼鲍威尔正在找回状态，雷吉杰克逊正在寻找节奏。
9.新奥尔良鹈鹕2022-23 战绩：10-7此前排名：15
While some fans lament the Warriors' sitting Stephen Curry for the fourth straight game in New Orleans, the Pelicans aren't complaining. New Orleans defeated the Warriors by 45 points on Monday -- the second-largest win in Pelicans franchise history. Brandon Ingram had 34 points against Golden State -- his first 30-point game of the season. Ingram's 3-point shooting has stood out this season; he's up to 48.2% on 4.3 attempts per game, which is up from 32.7% on 4.1 attempts a season ago.
虽然一些球迷哀叹勇士队在新奥尔良的比赛让斯蒂芬库里轮休，但鹈鹕队并没有抱怨。新奥尔良周一以 45 分的优势击败了勇士队，这是鹈鹕队历史上第二大胜利。布兰登英格拉姆在对阵金州勇士队的比赛中得到 34 分，这是他本赛季的第一场 30 比赛。英格拉姆本赛季的三分球命中率非常出色；他场均出手 4.3 次，命中率高达 48.2%，高于上赛季 4.1 次出手的 32.7%。
10.亚特兰大老鹰队2022-23 战绩：10-7此前排名：8
Minutes were spotty for Hawks rookie AJ Griffin to start the season, but he has made the most of the time he has been on the floor in the past two games. On Saturday against Toronto, Griffin had 17 points in 30 minutes off the bench and scored the overtime winner against the Raptors on an alley-oop from Trae Young. Griffin earned his first-ever start Monday in place of De'Andre Hunter (non-COVID-19 illness) and again put up 17 points on 7-of-11 shooting.
老鹰队新秀AJ 格里芬本赛季上场的时间参差不齐，但他在过去的两场比赛中充分利用了他在场上的时间。在周六对阵多伦多的比赛中，格里芬替补出场 30 分钟得到 17 分，并在对阵猛龙队的比赛中和特雷杨空中接力打中绝杀球。周一，格里芬代替德安德烈·亨特（非 COVID-19 疾病）赢得了他的首次首发，并再次以 11 投 7 中得到 17 分。
11.波特兰开拓者队2022-23 战绩：10-7此前排名：4
The Blazers are in a tough stretch, not only losing three of their past four games but missing Damian Lillard for at least another week after the point guard strained his calf. Snapping the slide will be difficult with the Blazers' next four games against the Cavs, Knicks, Nets and Clippers.
开拓者队处境艰难，不仅输掉了过去四场比赛中的三场，而且在达米安利拉德小腿拉伤后至少缺席一周。开拓者队接下来要对阵骑士队、尼克斯队、篮网队和快船队，这四场比赛会很艰难。
12. 萨克拉门托国王队2022-23 战绩：10-6此前排名：18
Light the beam! The Kings are on a seven-game win streak, and in their most recent win against the Grizzlies they put together their best defensive performance of the season. De'Aaron Fox is playing at an All-Star level, and all is well in Kings land.
点亮光束！国王队取得了七连胜，在最近战胜灰熊队的比赛中，他们打出了本赛季最好的防守表现。福克斯正在打出全明星级别的表现，国王一切都很好。
13.达拉斯小牛队2022-23 战绩：9-7此前排名：10
Dallas has a trend of playing down against depleted teams. The Mavs have managed to lose to the Pelicans without Zion Williamson and Brandon Ingram, the Orlando Magic without Paolo Banchero, the Wizards without Bradley Beal and Kristaps Porzingis, and the Nuggets without Nikola Jokic, Jamal Murray and Aaron Gordon. Dallas is also 0-4 when Luka Doncic doesn't score 30 points -- including a loss to the Rockets he sat out to rest.
达拉斯队有一种精疲力尽的颓势。小牛队输给了没有锡安威廉姆森和布兰登英格拉姆的鹈鹕队，没有保罗班切罗的奥兰多魔术队，没有布拉德利比尔和克里斯塔普斯波尔津吉斯的奇才队，以及没有尼古拉约基奇，贾马尔穆雷和戈登的掘金队。当东契其没有得到 30 分时，达拉斯 0-4 ——包括输给火箭队。
14. 印第安纳步行者队2022-23 战绩：10-6此前排名：20
Don't ship the Rookie of the Year award to Orlando just yet because Indiana's Bennedict Mathurin is making a strong case to be the league's best rookie despite coming off the bench. Mathurin is averaging 19.3 points per game, and his 22-point performance Tuesday was his seventh 20-point game as a reserve this season, breaking a tie with Dallas' Christian Wood for the most in the league.
不要现在就把年度最佳新秀奖授予奥兰多，因为印第安纳州的本尼迪克特马图林尽管是替补出场，但仍有充分的理由成为联盟最佳新秀。马图林场均得到 19.3 分，他在周二的 22 分表现是他本赛季作为替补的第七场 20 分比赛，与达拉斯的克里斯蒂安伍德并列本赛季联盟最多。
15.华盛顿奇才队2022-23 战绩：10-7此前排名：13
Washington has won six of its past seven games. Kyle Kuzma is averaging 20.4 points, 8.8 rebounds and 4.3 assists in November. Bradley Beal is back from the health and safety protocols and averaging 26 points and 6.3 assists over his past three games. Perhaps the most important thing is Kristaps Porzingis remaining available. He was big in an overtime win over the undermanned Heat, dropping 20 points, 17 rebounds and 5 assists.
华盛顿在过去七场比赛中赢了六场。凯尔库兹马在 11 月场均得到 20.4 分、8.8 个篮板和 4.3 次助攻。布拉德利比尔从健康和安全协议中恢复过来，在过去的三场比赛中场均得到 26 分和 6.3 次助攻。也许最重要的是克里斯塔普斯波尔津吉斯发挥出色。他在加时赛战胜人手不足的热火队的比赛中表现出色，砍下 20 分、17 个篮板和 5 次助攻。
16.多伦多猛龙队2022-23 战绩：9-8此前排名：14
Another season, another slate of injuries for the Raptors, who should get Gary Trent Jr. back Wednesday when Toronto hosts the Nets and have Pascal Siakam following along behind him in the near future. That said, Toronto is still in the top 10 in offense and overall net rating even with all the injuries it has had -- pointing to the possible upside for this group if coach Nick Nurse can get all of his players on the floor for an extended period of time together.
又一个赛季，猛龙队又一次遭遇伤病潮，但小加里特伦特表现出色。周三回到多伦多，届时多伦多将主场迎战篮网队，帕斯卡尔西亚卡姆将在不久的将来跟随在他身后。也就是说，多伦多队在进攻和场均得分方面仍然排在前 10 位，即使它有这么多的伤病——这表明如果教练尼克纳斯能让他的所有球员长时间上场，这支球队可能会有上升空间但需要一段时间
17. 费城 76 人队2022-23 战绩：9-8此前排名：11
The return of Ben Simmons became a galvanizing moment for the 76ers, who managed to beat the star-studded Nets with their three leading scorers -- Joel Embiid, James Harden and Tyrese Maxey -- sidelined by injuries. Still, it's going to be an uphill climb to scrap out victories until reinforcements arrive, but there's at least a chance Embiid could return as soon as this weekend in Orlando.
本西蒙斯的回归成为 76 人队的振奋人心的时刻，76 人队击败了星光熠熠的篮网队，他们的三位主要得分手——乔尔·恩比德、詹姆斯·哈登和泰瑞斯·麦克西——因伤缺阵。尽管如此，在他们回归之前，要取得胜利仍将是一场艰难的过程，但至少恩比德有可能最快在本周末在奥兰多回归。
18.明尼苏达森林狼队
2022-23 战绩：9-8
此前排名：21
The Timberwolves are on a four-game winning streak and seemingly starting to put everything together after a rocky start. They're 10th in the West, but 10th and fourth are separated by only a game and a half.
森林狼队取得了四连胜，在经历了一个艰难的开局后似乎开始将一切整合在一起。他们在西部排名第 10，但第 10 和第 4 只相差一场半。
19.纽约尼克斯队2022-23 战绩：9-9此前排名：19
New York managed to not only survive its five-game West Coast trip, but actually finished it with a 3-2 record to come back home at .500, and now will play six of its next seven in New York. The bad news is its upcoming opponents -- Portland, Memphis, Milwaukee, Dallas, Cleveland and Atlanta -- are all likely playoff teams.
纽约队不仅在西海岸的五场比赛中幸存下来，并且以 3-2 的战绩结束了比赛，以五层以上的胜率回到主场，现在接下来的七场比赛中有六场将在纽约进行。坏消息是它即将到来的对手——波特兰、孟菲斯、密尔沃基、达拉斯、克利夫兰和亚特兰大——都是季后赛级别球队。
20. 布鲁克林篮网2022-23 战绩：8-10此前排名：22
There is no roller coaster quite like a Brooklyn Nets roller coaster. In the span of a week they gave up 153 points in a loss to the Kings, picked up their best win of the season two days later against the Blazers, brought Kyrie Irving back after an eight-game suspension during a Sunday win over the Grizzlies, then were beaten by an undermanned Sixers team in Ben Simmons' return to Philadelphia on Tuesday. The good news for the inconsistent group is that Simmons finally appears to have found his stride. He has 14.8 points, 8.3 rebounds and 6.5 assists over his past four games.
没有像布鲁克林篮网队这样过山车的球队。在一周的时间里，他们在输给国王队的比赛中丢掉了 153 分，在两天后对阵开拓者队的比赛中取得了本赛季最好的胜利，在周日战胜灰熊队的比赛中让凯里欧文在停赛八场后复出，然后在本·西蒙斯周二返回费城的比赛中被人手不足的 76 人队击败。对于不稳定的团队来说，好消息是西蒙斯似乎终于找到了他的状态。在过去的四场比赛中，他得到 14.8 分、8.3 个篮板和 6.5 次助攻。
21. 金州勇士队2022-23 战绩：8-10此前排名：17
The good news for the Warriors: They finally got a road win! Also, Klay Thompson put together two consecutive strong performances, including a 41-point game in which he made 10 3s. The not so good for Golden State: Its bench is still struggling mightily, and it got blown out by the Pelicans.
勇士队的好消息：他们终于取得客场胜利！此外，克莱汤普森连续两场表现出色，其中包括他投进 10 个三分球得到 41 分的比赛。对金州勇士来说不太好：它的替补席还在苦苦挣扎，被鹈鹕队打爆了
22.迈阿密热火2022-23 战绩：7-11此前排名：16
Miami has lost four straight and is struggling without swingman Jimmy Butler, who is dealing with a knee injury. About the only good news is that Kyle Lowry is averaging 17.6 points, 11.7 assists and 4.6 rebounds over his past five games.
迈阿密已经四连败了，并且在没有吉米巴特勒的情况下苦苦挣扎。唯一的好消息是，凯尔洛瑞在过去五场比赛中场均得到 17.6 分、11.7 次助攻和 4.6 个篮板
23.芝加哥公牛队
2022-23 战绩：7-10
此前排名：23
The Bulls got a much-needed victory against the Celtics on Monday to halt a four-game losing streak. But now Chicago will embark on a six-game road trip across the next two weeks that begins in Milwaukee and includes a West Coast swing against the Thunder, Jazz, Suns, Warriors and Kings.
公牛队在周一对阵凯尔特人队的比赛中取得了球队急需的胜利，结束了四连败。但现在芝加哥将在接下来的两周内开始六场客场之旅，从密尔沃基开始，包括西海岸对阵雷霆队、爵士队、太阳队、勇士队和国王队的比赛。
24.俄克拉荷马城雷霆2022-23 战绩：7-10此前排名：24
In last Wednesday's game against the Washington Wizards, Shai Gilgeous-Alexander hit a go-ahead 3-pointer with 1.1 seconds left. It was the fourth tying or go-ahead 3-pointer he has hit in the final five seconds of the fourth quarter or overtime in the past two seasons, according to ESPN Stats & Information research. That's twice as many as any other player during that span. Another Stats & Info nugget: Gilgeous-Alexander became the second player to record 10 games of 30 points and 50% shooting in his first 14 games of the season -- joining Wilt Chamberlain, who did it in 1962-63.
在上周三对阵华盛顿奇才队的比赛中，亚历山大在比赛还剩 1.1 秒时命中一记三分反超。根据 ESPN Stats & Information 研究，这是他在过去两个赛季第四节或加时赛最后五秒投中的第四个追平或反超的三分球。这是那个时期任何其他球员的两倍。另一个数据：吉尔吉斯-亚历山大成为第二位在赛季前 14 场比赛中 10 场比赛得到 30 分和 50% 投篮命中率的球员 - 上一位威尔特张伯伦，他在 1962-63 赛季做到了这一点
25.洛杉矶湖人队2022-23 战绩：5-11此前排名：28
Anthony Davis' stat line against the Suns on Tuesday had never been logged before in NBA history: 37 points on 11-for-17 shooting (15-for-16 free throws), 21 rebounds, 5 steals and 5 blocks. He is hoping his play is giving LeBron James some peace of mind to fully recover from his groin strain before returning. "We want him to take his time," Davis said after James missed his fifth straight game. "God forbid, it lingers onto something else."
安东尼戴维斯周二对阵太阳队的数据在 NBA 历史上从未发生过：17 投 11 中（罚球 16 中 15）得到 37 分，21 个篮板，5 次抢断和 5 次盖帽。他希望他的表现能让勒布朗·詹姆斯安心，让他在腹股沟拉伤中安心恢复。“我们希望他慢慢来，”戴维斯在詹姆斯连续第五场缺席后说道。“上帝保佑，希望他别再有伤病了。”
26.奥兰多魔术2022-23 战绩：5-13此前排名：27
Orlando has lost four of its past five, but the good news for the Magic is that Franz Wagner continues to improve in the midst of a solid month. The second-year forward is averaging 22.2 points, 4.9 assists and 4.1 rebounds in 34.3 minutes per game in November.
奥兰多在过去的五场比赛中输掉了四场，但对魔术队来说，好消息是弗朗兹瓦格纳在这一个月中继续进步。这位二年级前锋在 11 月份场均上场 34.3 分钟，得到 22.2 分、4.9 次助攻和 4.1 个篮板
27.夏洛特黄蜂队2022-23 战绩：4-14此前排名：26
Charlotte is 1-10 in November. The bright spot for the Hornets recently is the play of Kelly Oubre Jr. The veteran swingman is averaging 24.7 points, 7.7 rebounds and 2.0 steals over his past three games
夏洛特在 11 月的成绩为 1-10。黄蜂最近的亮点是小凯利乌布雷的发挥。这位经验丰富的摇摆人在过去三场比赛中场均得到 24.7 分、7.7 个篮板和 2.0 次抢断
28.圣安东尼奥马刺队2022-23 战绩：6-12此前排名：25
Maybe a return to the AT&T Center can help the Spurs get back on track. After a 5-2 start, the Spurs have lost 10 of their past 11, but the lone win in that time was a home victory over Milwaukee. The Spurs have had the league's worst defensive rating this season (117.9), but that number has been even worse in the past 11 as San Antonio has given up 120.2 points per 100 possessions over that stretch.
也许回到 AT&T 中心可以帮助马刺重回正轨。在 5-2 开局后，马刺队在过去 11 场比赛中输掉了 10 场，但那段时间唯一的胜利是主场战胜密尔沃基队。马刺队本赛季的防守评分是联盟最差的（117.9），但在过去的 11 场里这个数字更差，因为马刺队在那段时间里每 100 回合丢掉 120.2 分。
29.底特律活塞队2022-23 战绩：4-15此前排名：29
The Pistons can't stop anybody. They give up the second-most points per 100 possessions in the NBA, behind only San Antonio, and their defense is the main reason they had dropped seven in a row before a victory Tuesday night in Denver.
活塞队无法阻止任何人。他们每 100 回合失分在 NBA 中排名第二，仅次于圣安东尼奥，而他们的防守是他们在周二晚上在丹佛取得胜利之前连续丢掉 7 分的主要原因。
30.休斯顿火箭队2022-23 战绩：3-14此前排名：30
The Rockets are competitive late in games much more often than last season -- a sign of progress -- but closing them has been a big problem. Houston ranks last in the league by a wide margin in clutch offensive rating (71.9 points per 100 possessions). Point guard Kevin Porter Jr. is 4-of-14 from the floor (1-of-7 on 3s) with only one assist in 24 clutch minutes.
火箭队在比赛后期比上赛季更有竞争力——这是进步的标志——但终结比赛一直是他们的一个大问题。休斯顿在关键进攻得分（每 100 回合 71.9 分）上以巨大的优势排名联盟最后。控球后卫小凯文波特。14 投 4 中（三分球 7 投 1 中），在关键时刻的 24 分钟内只有一次助攻。
本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除
