第16届日本70岁年龄组足球赛报道中日双语

亲爱的朋友们大家好，今天我们来了解一下近邻的老年足球赛事。近日 日本足协官网对 16届全日本70岁年龄段足球赛进行了报道，笔者进行了翻译如下：

兵庫県70選抜と岩手70が連勝でグループ突破に王手　JFA 第16回全日本O-70サッカー大会

兵库县和岩手县 70岁年龄组的球队实现了连胜，从小组出线。JFA第16届 全日本70岁年龄组足球锦标赛

2022年06月19日

JFA 第16回全日本O-70サッカー大会が、6月18日(土)に愛媛県松山市で開幕し、大会初日は1次ラウンドの第1節、第2節が行われました。

JFA第16届全日本70岁足球锦标赛，在6月18日星期六 于爱媛县松山市开幕，大赛的首日，在1号球场进行了 第一轮和第二轮的比赛。按照全面平均的方式，各自都进行了第一轮的第一场和第二场比赛。

新型コロナウイルス感染症の影響で、3年ぶりの開催となった今大会は、各地域の代表など12チームが3つのグループに分かれ、総当たり方式でそれぞれ1次ラウンドの3試合を戦います。決勝ラウンドに進めるのは、各グループの1位と、各グループ2位の成績上位1チーム。決勝ラウンド進出を目指した熱戦が初日から繰り広げられました。

受新冠疫情的影响，时隔三年再度举行的比赛，共吸引了各地区的代表队12支球队，分三个组进行，各自都会在首轮比赛中打三场比赛。进入决赛场次的是各个小组的头名，以及各个小组第二名中成绩最好的一队。为了进军决赛，各队从比赛首日就开展了激战。

グループAでは、兵庫県70選抜（関西／兵庫）が好スタートを切りました。第2節に地元のえひめ四十雀フットボールクラブ（開催地／愛媛）に4-0で勝利するなど、グループ内で唯一の連勝。これを勝ち点3でアスレチックちば（関東1／千葉）、広島県シニア70合同チーム（中国／広島）が追い掛けます。

在A组中，兵库县70代表队（关西/兵库）开了一个好头。在第二轮，以4-0击败了当地球队爱媛四十雀足球俱乐部（举办地/爱媛），在小组内成为唯一一支连胜的球队。凭胜利积分3分的竞技千叶（关东1/ 千叶），广岛县超级组合队两队紧随其后。

得点力を爆発させたのが、グループBの岩手70（東北／岩手）でした。初戦の函館四十雀70（北海道1）に7-0、第2節の富山県70選抜（北信越2／富山）に3-1で勝利してトップに立ち、2日目に行われる第3節で勝ち点2差で追走する高知昭和OB会サッカークラブ（四国／高知）と、突破を懸けて直接対決に臨みます。

得分能力爆棚的是B组的岩手70队（东北/岩手）。首战中，对阵函馆四十雀70队，以7-0胜出。第二轮同富山县70岁选拔队的比赛中以3-1获胜。位居榜首。在第二天进行的第三轮比赛中，将同和他们有2分之差的高知昭和OB会足球俱乐部进行正面对决。

グループCは混戦模様に。勝ち点4で静岡県選抜O-70（東海／静岡）と山梨シニア70（関東2／山梨）が並び、勝ち点3の信州惑々サッカークラブ（北信越1／長野）も突破のチャンスがある中で大会2日目に臨みます。

C组呈现了混战的状况。静冈县选拔队（东海/静冈）和山梨超级队（关东2/山梨）各积4分，并列首位，积3分的信州惑惑足球俱乐部（北信越1/长野）也将在比赛的第二天迎来突破的机会

選手コメント 队员的感言

能勢茂 選手（広島県シニア70合同チーム）

队员 能势茂（广岛县超级70组合队）

（初戦のえひめ四十雀フットボールクラブ戦終了間際の決勝ゴールについて）その前にも縦パスが何回か入るけれどミスになっていたのが、最後はリズムよくシュートまで行けました。決めたのは左足ですが、私は両利きです。サッカーを始めたのは20歳。社会人になり、自分で稼ぐようになってからです。小柄ですが足が速いのを生かして、みんなをサポートできるかな、と思って。全国大会は、やはりいいですね。緊張感も含めて楽しいし、環境も良い。明日は松山に住んでいる甥っ子が応援に来てくれるので、頑張りたいです。

（关于在首战和爱媛四十雀足球俱乐部比赛结束前打入的决胜一球），此前我们尝试了多次纵向传球，但是都出现了失误。但是，最后，掌握好了节奏，完成了射门。起决定作用的是左脚，但是我是两脚都发挥了作用。我开始踢球是20岁，那是成为社会人，自己能挣钱之后。我个子不高，但是我利用我出脚快的特点，大家都给了我很大的支持。在全国大赛上还是发挥很好的。也感到紧张，但是很开心。环境也很好。明天住在松山的侄子也会来为我加油，我一定加油啊。

山川悟 選手（静岡県選O-70） 队员 山川悟 （静冈县 选拔队 ）

（第1節の信州惑々サッカークラブ戦の後半に2点目のゴールは）体勢が崩れて、うまく足に当たらないシュートでしたが、気力で入れました。追加点がほしい展開で、最後の最後に入れられて良かった。私は71歳で、ここまで東海予選を2回、勝ち抜いていましたが、2年続けて大会が中止になっていたので、3度目の正直といえる今回、出場できて良かったです。O-60の大会は一度、出ています。そのときはグループステージで負けてしまいました。日本一を決める大会だから、厳しいのは分かっていますが、何とか全員の気力を集めて勝ちたいですね。

（第一场，对阵信州惑惑足球俱乐部的比赛的后半段，第二个进球），体力透支了，那是一脚很差的射门，但是用尽全力打了。那场比赛非常想要能够追上时间并获得进球，在最后的最后打进了，太好了。我71岁了，至今在东海预选赛中2次胜出，但是由于比赛中止了2年，所以，在第三次，说实话，也就是这次，我能够出场真是太好了。我在60岁的时候，也出场过一次，但是那时候，在小组赛阶段，我们输了。因为这回是要争夺全日本第一的比赛，比赛竞争可想而知，但是，我们会想方设法，集中所有人的力量赢下去的。

根塚新太郎 選手（富山県70選抜）

队员 根塚新太郎 （富山县 70岁选拔队）

初戦に引き分けての2試合目で、何とかして勝ちたかったのですが、どうしても後半、体力が落ちたこともあり、やられてしまいました。相手の岩手70さんにもうまい選手がいて。富山は全国大会に初出場なんですよ。初めて来て、レベルの高さを実感しています。富山でも70歳以上のシニアでプレーする人が増えてきているので、これを刺激にさらに発展できればと思います。富山はO-60のチームが4チームあって、その選抜です。70歳を越えると、自分たちのチームではなかなか試合に出られなくなってきますから、そういう選手たちの目標になる大会ですね。

首战平局之后，第二场比赛，我们无论如何都想获胜，但是无论怎样，我们在后半场体力下降了，最后被打败了。对方岩手70队员也是有出色的选手的。富山这回是在全国大赛首次出场。首次参赛，切实感到水平很高啊。在富山，70岁以上高级别比赛中，有很多人参加。我想这也更为刺激并发展了我们的老年足球运动。富山县60岁足球队有4个，就可以在那里选拔。超过70岁，他们就在自己的球队难以出场了，所以本次70岁组别的比赛是这些队员非常期待的比赛。

手塚郁夫 選手（信州惑々サッカークラブ）

队员 手塚郁夫（信州惑惑足球俱乐部）

（第2節の熊本オールドキッカーズ戦は、後半のゴールで2-1で勝利）みんな、おじいちゃんだけど力を合わせて勝ててよかったです。私はO-50、O-60と50代から10回近く全国大会に出ていますが、常に新鮮ですね。新たな気持ちで臨めます。しかも今回は2大会中止になっての開催なので、ようやくという感じです。今年はけが人が続出で、ここに来ている20人もみんなどこかが痛い中でやっています。グループ2位通過の可能性もありますし、明日は何としても勝って、最後のひと枠の天命を待ちます。

（第二场对阵熊本老踢球者队之战，凭借下半时的入球，以2-1获胜），大家都是老爷爷了，但是我们齐心协力能够获胜真是太好了。我参加了50岁，60岁的比赛，从我50岁开始后参加了近10次全国大赛。但是总是能有新鲜感。以新的心情来面对。并且，这次中止2届的比赛再度开启，终于觉得比赛终于回来了。今年受伤的人时有出现，来到这里的20人都是哪里有一定病痛，而仍在坚持的。我们有获得小组前两名的可能，明天无论怎样也要取胜，我们等待最后的命运。

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除