当政治和足球相遇东德vs西德揭一段世界杯友情无悔的岁月
一粒载入史册的进球，一个冒险的赌约，穿过铁幕“走私”的威士忌，一位在巅峰期被秘密警察驱逐出国家队的巨星......《BBC》撰文追忆了那段沉浮的历史，翻译由道球童完成。
1974年世界杯上，东德1:0战胜西德后，一系列不同寻常的事情就这样发生了。
这是两支国家队史上唯一一次足球比赛，两个国家代表了二战过后对立的两种意识形态。
纳粹德国倒台后，倾向共产主义的东部成为了前苏联的卫星国，而资本主义的西部则由盟军的占领区组成。
直到1964年，双方还以德国联队的的名义共同参加了东京奥运会。但在此三年前，东德就修建了柏林墙，此事成为了双方政治热情衰退的象征。随着埃里希-昂纳克在1971年作为领导人接管了东德的唯一政党，他宣布与西部的统一已经不再必要。
很多年来，东德一直拒绝与西德进行足球比赛，因为不像游泳和举重这样的运动，东德的足球更有可能败北。
但是一到了世界杯，便别无选择。
“官员们不希望因为世界杯让自己蒙羞。”汉斯-尤尔根-克赖舍这样说道。这是一位语气温和的前德累斯顿迪纳摩前锋，同时也曾为东德效力，他在1974年6月22日的那场里程碑意义的比赛中，驰骋在汉堡的禾克斯公园球场上。
“球员们毫不紧张，相反，我们都希望与西德板板手腕。”
“这是我们一直以来努力的目标，但是当局却总是阻拦我们。”
当时的西德阵中，队长是贝肯鲍尔，前锋是传奇射手盖德-穆勒。西德还作为东道主，身披欧洲冠军的外衣。
难怪汉斯-阿佩尔，当时出任国家财政部长仅1个月的新官，同时也作为看台上的观众，对自己的球队非常自信。
“我当时非常确信我们至少能打他们一个3-0，”阿佩尔于2011年过世，他在生前这样描述道。
“我既不激动也不紧张，我们的足球太强了，至于我们的对手，外界甚至不知道他们有几斤几两。”
而比赛却变得让人大跌眼镜。控制住跳动不安的皮球，如利剑一般穿破西德的防线，马格德堡前锋尤尔根-施帕瓦塞尔，在终场结束前12分钟，为东德攻进致胜一球。
据克赖舍所说，这场比赛在很友好的氛围中结束，一点不像敌对势力间德比战的那种氛围。然而在这之后，他与阿佩尔注定有一次命运的邂逅。
克赖舍说：“终场哨声响起后，所有的球员都交换了球衣，虽然这没有发生在球场上，因为这是被官方明令禁止的。”
“两边相处得很好，因为毕竟我们都说同一种语言，比赛很艰难，但是公平公正。”
这场胜利给了东德一个小组头名的位置，但这看起来却像帮了西德一个大忙。因为小组头名的下一个对手将是阿根廷、荷兰、卫冕冠军巴西队三者其一。而西德的潜在对手是波兰、瑞典和南斯拉夫。
世界杯这场大戏才刚刚开始，大批球迷、球员和记者陆续迁移到下一个地点。对阿佩尔来说，他将回到真实的政治世界——西德首都波恩。
克赖舍与阿佩尔同在一个航班上，他将前往汉诺威，卫冕冠军巴西队正在那里等着他。
两个人刚好临座。
阿佩尔回忆道：“他询问我是谁，我说我是联邦共和国的财政部长，他以为这是玩笑然后笑了起来。我向他出示了我的身份证件，他惊呆了，可能甚至还有一点害怕。”
“我告诉他，有一件事再清楚不过了，那就是西德永远赢不了世界杯。他对我说‘胡说，你们会成为世界冠军的’。”
“我接着说‘你乱说呢吧，可能你只是谦虚，不愿告诉我们的球队有多糟糕。让我们来打个赌，赌注是5瓶威士忌’。”
克赖舍无法买到威士忌，更没办法把威士忌送过柏林墙，所以他们达成一致，只有在阿佩尔赌输的情况下，赌约才会被履行。
赌约被立下的这一刻，克赖舍职业生涯的命运便发生了偏移。
西德一路挺进，在慕尼黑的决赛中，他们最后2-1战胜了强大的荷兰队，捧起了世界杯。
东德输给了荷兰和巴西，虽然战平了阿根廷，但是还是没能免于被淘汰。
1974年7月世界杯一结束，阿佩尔立即回到波恩，让秘书帮忙买了几瓶上好的威士忌。
“我给在波恩的东德大使打了一通电话，我告诉他‘你将收到5瓶威士忌，请你帮忙把它们转交到克赖舍先生手上’。”阿佩尔说。
这趟旅途意味着，要运输一个令人头痛的价值不菲的外交包裹，里面装着上好的苏格兰威士忌，穿过世界上最敏感最危险的边界之一。
克赖舍说：“一开始收到这个包裹时，我相当震惊，因为实话讲我并不算真正认识阿佩尔。”
“在德累斯顿，我们看不到西德的电视节目，所以我们对那边的消息并不灵通。大部分人，包括我在内，都不了解他（阿佩尔）是怎样一个人。”
“而且我们是被绝对禁止跟任何西德的人有所联系的。但我还是被允许收下了这些威士忌，我跟朋友们一起享用了这些美酒，苏格兰的名牌酒。”
此后几个星期，这件事本该就这样平静地过去，直到有一封信件被送到了阿佩尔的办公室。
“我收到了一封信，一封很奇怪的信，”阿佩尔说。
“克赖舍过后告诉我，这封信是由特勤局所写，而他必须要在上面签名。”
这个特情局就是无处不在且恶名昭著的斯塔西（前民主德国国家安全局），其渗透到了东德社会的每一个角落，他们招募线人，重重举报。对于克赖舍来说，喝下这些威士忌就意味着一定会担当风险。
“我开始焦虑，我当然知道有人会盯上我的这一事实，但是我一开始并不害怕这些。”克赖舍说道。
“我当时在德累斯顿迪纳摩有着很好的境况，那时候我很难去想象被球队解雇，或者被迫退出运动生涯会怎样。”
噩梦成真，这些威士忌，以及一起送过来的那封阿佩尔的书信，给克赖舍的职业生涯造成了毁灭性的打击。
阿佩尔说：“在我写给他的那封信中，有一些词句给他带来了不必要的麻烦。信上写着‘希望我们能很快再相见。’这句话会让人觉得我们不只是存在足球交流和一个小赌约这样简单。”
1976年，东德在蒙特利尔奥运会上赢得足球项目的金牌，克赖舍缺席了这趟征程，相反，他追随德累斯顿倒是建立了一番功绩。
“那一年德累斯顿迪纳摩在国内所向披靡，我们赢得了联赛和杯赛两个冠军，而且我还打进24球，登上射手榜榜首。”克赖舍说。
“直到我在2004年读到了我在斯塔西安全局的档案，我才明白这一切都是因为那个赌约。文件里写道：不允许运动员克赖舍代表东德参加奥运会。”
在那两年过后，30岁的克赖舍退役了。
虽然错失了奥运会金牌，克赖舍仍然为他对东德做出的贡献感到骄傲，他共代表其出战了50场比赛。
“我为什么要为那么久之前的事感到遗憾和悲哀呢？此后我又和阿佩尔相见，我们成为了非常好的朋友。他对他曾给我造成的这些伤害感到非常后悔。”
“我能跻身1974年世界杯就已经是一件难以置信的事了，我们证明了我们在另一边的德国，也能踢出非常漂亮的足球，这就已经太好了。”
本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除
