NBA球星名字的正确读法新扣篮王应该叫拉文

作者巴巴罗莎翻译一般讲究个“信达雅”，就是准确，通畅，美观。如果能三取其二，就算是优秀的翻译了。但NBA的翻译有所不同，每年NBA都会有一大批新人进入，不同媒体之间在短时间很难完全统一，所以我们看到一个球员的译名会出现很多版本。

关于球员译名的问题，曾经和张公子聊过些，刚好可以扯扯皮。想法主要是取个意思，约定俗成。公子的译名通常都比较具有文字美感。比如说楼主取到的拉维纳。

翻译一般讲究个“信达雅”，就是准确，通畅，美观。如果一个译名能同时满足这三点要求，那就算是非常完美，如果能三取其二，也算是优秀的翻译了。

关于译名，是有“标准译名表”这么个东西存在的，就是作为一个标准，让中英文词汇之间见其一知其二。这就取个“信”字。遇到新词汇，参照标准表里翻译，比如John就是约翰，一般也不会翻译成“庄”，这样看到中文名，就直接能够知道英文怎么叫。至于新闻中的新取名，一般是以新华社为准，911时期，基地组织的大头目有翻译成拉丹的，有翻译成拉登的，不过最后都是按照央视以及新华社的叫法，统一成本·拉登，以免大家用两个名字交流，实际上说的是一个人。

但是NBA的翻译还有所不同，每年NBA都会有一大批新人进入，而且各种族裔的名字都有，不同媒体之间在短时间很难完全统一，所以我们看到一个球员的译名会出现很多版本。不同的媒体会有自己的标准译名表，作为内部统一，专业的媒体会在首次出现英文译名后加上标注，比如凯文·乐福（Kevin Love），便于理解和统一。

关于不同语言之间的转换就更麻烦，比如Rudy Gobert直接按英文翻译应该是鲁迪·戈贝特，但按其母语的法语发音翻译，念作胡迪·戈贝尔就更准确一些。但有一些发音过于特别，英文翻译过来会很奇怪，甚至没有对应的汉语发音，所以也就就着个约定俗成了。

另外，粤语和普通话翻译球员的方式也都不太一样，粤语有自己的语言系统，自己的发音方式和文化圈子，所以比起其他方言来，更容易形成自己的规范，比如米高·佐敦，高比·拜仁，乐邦·占士都是粤语喜欢用的翻译，但是普通话就和这差得比较大了。

另外一个特点是，作为一个传播性很强的娱乐组织，球员的中文名字是要做到简练易于传播的，这其实相当于个艺名，越简单上口，符合中国人的习惯就越好。还是举凯文·乐福为例，他刚进联盟的时候译名有很多版本，有译成勒夫的，有译成拉夫的，但最后广泛使用的名字还是“乐福”，简单好听又喜庆，看着就喜欢。在比如亚当·萧华，在最早的时候一些媒体把它翻译成“席尔瓦”（当然，这是个不准确的翻译），有负责任的会翻译成西尔弗，后来大家互相串通，“萧华”这个具有很浓重中国风味的译名就变成了主流。

从这个角度来说，“拉文”就是非常好的翻译方法。

其实译名这个东西，最主要的事情就是说出一个人大家都知道是谁，不会造成误会。其余的其实倒真没那么重要。至于NBA官网，其实是完全不需要以他们作为参照的，他们也并不是一个专精的译名组织，哪种译名简单有效，大家都用，我们用哪个也就可以了。

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除