文章详情

翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻

阅读: 71次 发表于:2022-11-27 17:32

正值NBA联盟75周年庆,我们在此分享记忆中的75个经典时刻。 NBA即将迎来75周年庆,我们沿着记忆线路,回溯联盟历史上75个经典时刻。从威尔特-张伯伦的“单场100分”,到乔丹的“最后一投”,再到詹姆斯的“惊天盖帽”,以下就是这些永存在我们记忆中的瞬间(按事件发生时间顺序排列):远古时期 库珀、克里夫顿、劳埃德创造历史 在杰克-罗宾逊打破棒球联盟球员肤色壁垒的3年后,NBA联盟同样迎来了新的突破,凯尔特人队在1950年选秀大会第14顺位选走了黑人球员查克-库珀,不到两个月内,纽约尼克斯队签下奈特“小甜水”克里夫顿,大都市队签下厄尔-劳埃德,这几笔签约彰显了联盟迈向种族融合的新举措。NBA耗费多年重塑联盟配额制度,然而一直到60年代才真正实现完全融合。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

——霍华德-贝克 凯尔特人队开创王朝 比尔-拉塞尔狂揽32个篮板,率领球队在总决赛第7场双加时战胜老鹰队夺冠,标志着拉塞尔和红衣主教里德-奥尔巴赫共同建立的波士顿王朝正式开启。另外值得注意的是:当年同是新秀的汤米-海因索恩,在这场比赛中砍下37分23个篮板的数据,帮助球队拿到了后续11个冠军中的第1个。

——克里斯-曼尼克斯 威尔特-张伯伦的单场100分 在1962年那场创造历史的比赛中,比赛时间还剩下6分钟,由于完全无法抵抗威尔特-张伯伦的统治力,尼克斯队顾不上自己比分落后,在进攻中安排4名球员分别站在半场各个角落来控制球权,达到拖延比赛时间的目的。他们只是不希望成为对方那名7英尺中锋创造NBA历史记录的背景板。不过这一切都无关紧要,这项纪录依旧矗立了近60年,而且在未来60年内应该也无人能打破。——克里斯-赫林 埃尔金-贝勒得到总决赛历史最高的61分 这位湖人队传奇球星在1962年NBA总决赛中单场砍下61分(共用46次出手),对面是星光熠熠的波士顿凯尔特人队,还拥有联盟史上最佳防守球员之一的比尔-拉塞尔。

没错,湖人队最终输掉了系列赛。但是贝勒在面对一支拥有7名未来名人堂球员的超级强队时,能成为第一位,也是唯一一位在总决赛打破60分大关的球员,这项壮举无疑令人赞叹。

——威尔顿-杰克逊 “哈弗里切克断球了!” 即使你无法准确回忆起当时的场景,但是那个声音一定牢牢铭记在你心中。那是约翰尼-莫斯特在1965年东部决赛第7场最后时刻,目睹了60年代凯尔特人冠军之师的灵魂人物约翰-哈弗里切克,诱使76人队后卫哈尔-格里尔将球传给切特-沃克,并伺机断下之后用几近沙哑的嗓音发出的嘶吼声。

哈弗里切克随即将球传给萨姆-琼斯,琼斯将球控制到全场结束,将凯尔特人队护送进入NBA总决赛。——克里斯-曼尼克斯 杰克-肯特-库克的气球留在论坛球场顶棚 1969年总决赛,湖人队对阵凯尔特人队的第7场之前,湖人队老板杰克-肯特-库克将5000只写有“湖人队总冠军”的气球塞进球馆顶棚,原本打算是在他的球队获胜后的夺冠时刻,让所有气球从天而降。唯一的问题在于,洛杉矶人最终以2分之差输掉了比赛。要知道这是伟大的比尔-拉塞尔的最后一场比赛,波士顿人也在13年中拿到了11个总冠军。

拉塞尔在赛前跟队友们这么说:“如果能看到他们将气球放出会很有趣的,不过必须是一个一个的拿出来。”——迈克尔-皮纳 杰里-韦斯特的半场压哨投篮 1年之前,韦斯特成为了联盟历史上第一位,也是唯一一位输球方斩获总决赛MVP奖项的球员。然而在1970年,尽管湖人队再次在总决赛中败北,但是韦斯特场均得到31.3分、7.7次助攻,完全值得再次赢得这个奖项。韦斯特在第5场最后时刻戏剧性的、距离约60英尺的半场压哨投篮命中,在当时的规则下只能算作2分,帮助球队扳平比分,进入加时赛。

这可能是那年总决赛中最高光的时刻了。——克里斯-赫林 威利斯-里德在第7场走过球馆通道 作为联盟常规赛MVP得主,里德在1970年NBA总决赛第5场中,在无对抗的情况下,遭遇了大腿肌肉拉伤。湖人队在第6场击败了缺少里德的尼克斯队之后,将系列赛总比分扳成3比3平。里德打了3针卡波卡因来麻痹腿部神经,令自己能够出战第7场比赛。尽管整场比赛都拖着一条伤腿行动(只得到4分),但是里德的出场鼓舞了麦迪逊广场花园球馆的所有观众的情绪,提升了全队的士气,尼克斯队最终赢得了队史第一座总冠军奖杯。——克里斯-赫林 卡里姆“天勾”致胜 1974年总决赛中,密尔沃基雄鹿队的卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔场均得到32.6分、12.1个篮板,并在第6场比赛中,以一招标志性的“天勾”投篮得分,以102比101的比分,双加时击败凯尔特人队,展现出强大的统治力。不过凯尔特人队最终赢下第7场比赛,成功夺冠。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

而贾巴尔在80年代加盟湖人队之后,曾2次战胜波士顿人赢得总冠军。——迈克尔-沙皮罗 达里尔-道金斯扣碎篮板 1979年道金斯的一记大力扣篮,也就是他自称的“让巧克力炸弹起飞、比尔-罗宾哭泣、牙齿震颤、篮板扣碎、火辣到可以烤肉烤面包、砰砰作响、扣碎篮板先生成名作”的那次,是NBA联盟历史上首次发生篮板碎裂的情况,这次促成了当今NBA所使用的分离式篮筐的诞生。

——克里斯-曼尼克斯 三分线的启用 谁也没能想到一个如此简单的概念采用,会产生如此深远的影响。NBA直至1979年才正式引入三分球的概念,那是在与早已普及此项规则的ABA联盟合并的3年之后,三分球更多时候被当做一个吸引眼球的伎俩,或者是最后迫不得已的选择,并没有作为常规战术。1979-80赛季,联盟球队平均每场出手三分球只有2.8次,90年代中期,才成为各队主要得分手段之一,2000年后,远距离投篮开始为篮球比赛带来彻底的技术革新。

——霍华德-贝克80年代 魔术师代替中锋跳球 1980年NBA总决赛第6场,卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔的受伤导致湖人队前场人手稀薄。此时魔术师约翰逊挺身而出,顶替了卡里姆的中锋位置,并且拿下42分、15个篮板、7次助攻,率领球队拿下了对阵76人队系列赛关键场次的胜利。要知道当时他还只是一名新秀。——克里斯-曼尼克斯 J博士底线单臂大回环上篮 ——曼尼-米兰,《体育画报》 当今NBA,球员高高跃起,在空中闪转腾挪后大力扣篮的场面我们已经司空见惯。但是朱利叶斯-欧文,也就是大名鼎鼎的“J博士”标志性的底线单臂大回环上篮,每次看到总会让人觉得震撼不已。

谁能想到41年之后,这一记上篮仍会被视作NBA联盟的传奇经典时刻。——威尔顿-杰克逊 J博士隔扣迈克尔-库珀 库珀作为湖人队的防守专家,为了阻止J博士进球,自己起跳后头部几乎要撞到篮板下沿,所以J博士力大势沉的扣篮看起来像是会将库珀斩首一般。转换快攻中的J博士几乎是无法阻挡的。这可以算作你所见过的最具美感的体育场景之一,朱利叶斯-欧文断球后向前推进,右手单手持球,从腰部将球拉起,同时在空中起跳滑翔,用力将球狠狠砸进篮筐。这可以算是历史上最佳扣篮之一。

那年总决赛中,两队再次相遇,76人队一举击败湖人队夺得总冠军。——克里斯-赫林 “4、4、4” 我没有亲眼见证这次口齿不清的预测。不过我父亲在地下室的墙上贴了一张J博士和摩西-马龙的海报,这让我从小就对76人队很好奇,事实上,摩西-马龙在1983年刚获得赛季最有价值球员称号,而且费城夺冠的过程与自己的预测只有1场之差,这的确是一件充满传奇色彩的事。我能想象如果这事发生在当前这个社交媒体无比发达的时代,将会造成多大的轰动。——罗宾-伦德伯格 工资帽的诞生 想象一下纽约或者洛杉矶这种豪门球队,如果可以凭借老板财大气粗,肆意从对手处抢夺优秀球员,那么将会组建出多么强大的阵容。这正是1983年NBA管理层所担心的,因此各队在与球员的劳资协议中引入了工资帽的概念。这项规定,以及一些例外条款,例如伯德条款、顶薪合同、交易特例等,对于NBA联盟的构建和规范起到了举足轻重的作用,就如同胯下交叉运球和欧洲步带来的影响一样。——霍华德-贝克 第一次乐透选秀 如果没有每年一度由乒乓球抽签、概率统计和阴谋论等因素组成的选秀盛宴,NBA联盟将会是怎样一番光景?1985年,这项制度低调出台,其实就是将一堆信封放进一个箱子来抽取对应球队的选秀顺序,目的是为了避免当时的球队故意摆烂。尼克斯队赢得了第一次抽签,拥有了率先挑选帕特里克-尤因的机会。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

不过这也引发了“冰信封”事件谜团,以及后续成百上千阴谋论的出现。——霍华德-贝克 拉里-伯德用左手统治比赛 一次47分、14个篮板、11次助攻的三双是值得记录的,而如果这名球员整场比赛大部分时间用的都是非惯用手呢?在伯德职业生涯的众多传奇时刻之中,这包括1984至1986年连续3年赢得联盟最有价值球员奖项、3次NBA总冠军、2次总决赛最有价值球员、12次入选全明星等,这次三双绝对是独一无二的。——威尔顿-杰克逊 拉尔夫-桑普森绝杀湖人队 1986年西部决赛对阵湖人队时,桑普森在比赛时间仅剩1秒,接球后身体失去平衡的情况下,用一记压哨绝杀抢走了胜利。

这一球不但震惊了所有人,也让魔术师约翰逊、卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔、詹姆斯-沃西率领湖人队连续5年打进总决赛的希望彻底破灭。投出这一球时,桑普森的身体完全扭曲,球在篮筐上颠了一下才落入篮圈,这也让休斯顿人队史上第2次打进NBA总决赛。——威尔顿-杰克逊 伊赛亚-托马斯发界外球被伯德抢断 拉里-伯德在1987年东部决赛第5场决胜时刻的抢断,被托马斯本人封为“对我所做的最不可思议的事”。伯德不仅凭借出众的运动能力断下托马斯的传球,而且展现了良好的赛场预判,将球拨给空切至篮下的丹尼斯-约翰逊,后者上篮得分一举奠定胜局。——克里斯-曼尼克斯 魔术师的“小天勾” 这名历史上最佳控球后卫在1987年总决赛中照搬了老队友卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔的成名绝技。

第4场比赛中,时间仅剩7秒,湖人队落后1分,魔术师约翰逊接到界外发球,运球向罚球线移动,突然停球,投出了一记教科书般的“天勾”。约翰逊这一球进了,也帮助湖人队获胜,5天之后,他们最终赢得了那一年的总冠军。——迈克尔-沙皮罗 MJ大战多米尼克 ——布莱恩-德雷克,《NBAE》《Getty Images》 1988年灌篮大赛,迈克尔-乔丹与多米尼克-威尔金斯之间的决赛,成为一场世间罕有、由2名未来名人堂成员比拼的巅峰对决,最终乔丹以一记罚球线起跳、单手持球在空中滑翔的灌篮技惊四座,夺得桂冠。乔丹自己说应该将冠军授予威尔金斯,因为后者整晚的灌篮表现更加劲爆,但是“鉴于这次是我主场作战,胜利者不会是他”。威尔金斯只得屈居第2名。

——克里斯-赫林 “传奇拉里”身穿训练服夺冠 拉里-伯德因为在篮球场上的实力和垃圾话水平都超出他人一等,从而得到了这个绰号。也许没有什么事件会比1988年的三分球大赛更能将这点淋漓尽致的展现出来,伯德当时说出了那句名言“谁是来争第二的?”,并且在随后的比赛中穿着训练服轻松夺冠,最后一球尚未落网,伯德已经将食指高高指向上方,霸气尽显。——罗宾-伦德伯格 伊赛亚-托马斯带着扭伤的脚踝单节砍下25分 1988年NBA总决赛第6场,尽管一度因脚踝严重扭伤而无法站立,但是伊赛亚-托马斯拖着蹒跚的步伐,交出了史上最令人震撼的赛场表现之一,那就是面对众星云集的洛杉矶湖人队,第三节独砍25分,创下了了总决赛单节得分记录。虽然球队客场失利,但是他全场得到43分和8次助攻。在第7场比赛之前,他的脚踝伤势愈发严重,结果当年底特律人遗憾的与总冠军失之交臂。不过活塞队之后卷土重来,连续夺得1989、1990年两届总冠军。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

——克里斯-赫林 乔丹“惊天绝杀” 在1989年芝加哥公牛队与克利夫兰骑士队的季后赛首轮对决中,乔丹已经创下NBA季后赛场均得分历史最高纪录。最后他还上演了一记堪称职业生涯代表作之一的投篮绝杀,这次投篮不仅是迎着克莱格-伊洛的防守,高高跃起仿佛脱离了地心引力,而且帮助公牛队取得了系列赛的胜利。跟绝杀同样令人印象深刻的就是乔丹进球后的疯狂庆祝。

“我没有看到球进去,”乔丹当时说道,“但是我从观众一片静寂的反应中知道我们赢了,那样的感觉真棒。”——本-皮克曼90年代 活塞队提前离场 你能想象假如这件事发生在2021年的NBA赛场吗?底特律活塞队“坏孩子军团”的称号名副其实。坦白的说,我不会责备他们在1991年没有像其他人那样对待乔丹如同神一般的顶礼膜拜。如果你对这两支球队的恩怨仇恨有任何怀疑的话,就看今年11月份斯科蒂-皮蓬明确表示,自己完全没有意愿要和伊赛亚-托马斯和解。——洛汉-纳卡尔尼 迈克尔-乔丹的空中换手上篮 1991年,乔丹第1次打进总决赛,第2场比赛中,他突破至内线,起跳准备上篮。不过湖人队中锋萨姆-帕金斯也奋力跳起,试图封盖。而乔丹利用自己的滞空时间,杂耍般的将球换至左手上篮得分。所有人都会记得解说员马尔夫-阿尔伯特的经典评论:“这是迈克尔-乔丹一次精彩绝伦的表演!”——迈克尔-沙皮罗 魔术师-约翰逊当选1992年全明星赛MVP ——安德鲁-D-伯恩斯坦,《NBAE》《Getty Images》 就在魔术师-约翰逊被确诊为HIV阳性、宣布从NBA退役的3个月之后,全明星赛揭开序幕。

这将是约翰逊首次在观众到场的情况下重返球场。尽管有一段时间远离篮球比赛,但是魔术师-约翰逊照样用招牌式的不看人传球、小勾手投篮和连续三分球命中让全场球迷为其神魂颠倒,当他命中最后一记三分球时,所有球员都冲入场内与他共同庆祝。他在这场职业生涯的告别赛中拿到了全场最高的25分,还有9次助攻,继而开启另一端新生活。——克里斯-赫林 坎普隔扣埃尔顿-里斯特 这次NBA季后赛历史上最残暴的隔扣有着特别的背景。1992年,西雅图超音速队与金州勇士队在季后赛首轮碰面,系列赛第2场中,勇士队身高7英尺的老将埃尔顿-里斯特在肖恩-坎普跳至空中时推了他一把,两人因此发生斗殴,而里斯特所在的勇士队赢下了这场比赛。

几天之后,超音速队大比分2比1领先,坎普在外线接到球,运了一步直接起跳,在里斯特头顶完成了一记扣篮,巨大的冲击力将里斯特撞出了底线摔倒在地。意犹未尽的坎普落地后俯下身,双手食指连续指向仍躺在地上的里斯特。篮球赛场上的快意恩仇不过如此!——迈克尔-皮纳 迈克尔-乔丹的耸肩 大家都熟悉这个情节。1992年总决赛开始之前,由于被拿来与开拓者队球星克莱德-德雷克斯勒作比较,迈克尔-乔丹觉得自己被冒犯了。于是他在第1场比赛的前2节,就毫不留情面命中6个三分球,半场得到35分。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

乔丹面对场边做出假装无奈的耸肩动作,已经成为他职业生涯中的经典场面之一。公牛队则是毫无疑问的赢下了这场比赛,并最终夺冠。——杰里米-吴 梦之队奥运夺金 ——约翰-W-麦克唐纳修,《体育画报》 1992年,NBA球员正式参加奥运会,让整个比赛过程成为了一场加冕礼,拥有迈克尔-乔丹、魔术师-约翰逊、拉里-伯德等一众传奇球星坐镇的美国队,场均能够净胜对手44分。——克里斯-曼尼克斯 迪肯贝-穆托姆博激动庆祝黑八奇迹 那是丹佛掘金队在默默无闻的90年代中为数不多的亮点。掘金队以第8名的身份,首轮淘汰了常规赛西部头号种子超音速队,赛后穆托姆博在客场地板上激动庆祝的场景,成为了NBA历史上球员情绪释放最经典的镜头之一。——迈克尔-沙皮罗 斯科蒂-皮蓬隔扣尤因 据皮蓬自己说,就因为这一次发生在1994年季后赛中的隔扣,帕特里克-尤因至今都不愿意和皮蓬说一句话。

关于这次隔扣,你需要知道的就是这些。——迈克尔-皮纳 乔丹宣布:“我回来了” 再看乔丹首次宣布复出时对NBA发布的简短声明,都会后悔错过了诗意盎然的最佳时机。久NBA巨星的“造神”计划和叙述风格来说,乔丹简洁有力的声明完美诠释了为什么每个人都想成为像他一样的超级巨星,那就是他的魅力不需要刻意,天生就显得很酷。——洛汉-纳卡尔尼 雷吉-米勒的9秒8分 从数据或者概率而言,无论你曾经看过这段视频多少次,这件事都显得无比震撼。9秒内得8分?米勒就在1995年5月做到了,率领步行者队在当年季后赛客场挑战尼克斯队的比赛中上演惊天逆转获得胜利。

首先,米勒投进了一记招牌式的三分球,比赛时间还剩16.4秒;然后他抢断了对方的底线发球,再次命中一记三分,还剩13.2秒;随后尼克斯队在麦迪逊广场花园球馆进攻卡壳(约翰-斯塔克斯错失了2次罚球,帕特里克-尤因错失了1次跳投);最后米勒被犯规了,用2次罚球命中结束了这波得分狂潮。后来步行者队通过 7场鏖战淘汰了对手。——霍华德-贝克 哈基姆-奥拉朱旺“梦幻脚步”晃晕大卫-罗宾逊 罗宾逊赢得了1994-95赛季常规赛最有价值球员称号,但是所有人都能看出来谁才是当年季后赛里最具统治力的大个子。奥拉朱旺在西部决赛中以场均35.3分、12.5个篮板的表现,碾碎了罗宾逊为首的马刺内线群,包括第2场比赛对海军上将使出的经典“梦幻脚步”。

——迈克尔-沙皮罗 热火与尼克斯的斗殴 曾几何时,NBA真正拥有宿敌的概念,而且是“仇人见面分外眼红”的那种。纽约尼克斯和迈阿密热火连续4次在季后赛碰面(从1997年到2000年),每次都是“火星碰地球”一般的对决:肘击、格挡、推搡、拳打、抱摔......还有教练保住对方全明星中锋的大腿不松手。1997年,两队发生了斗殴事件,第2年双方在季后赛再次上演武斗,每一个系列赛中都有球员被禁赛。——霍华德-贝克 阿伦-艾弗森晃开迈克尔-乔丹 这并不是NBA历史上最花哨、最精彩的交叉运球晃动,但是当艾弗森抓住乔丹身体向错误方向倾斜的那一瞬间,流畅的将球从左侧运至右侧,晃开对方时,感觉像是整整一代人都被岁月打了一记响亮的耳光。

感谢上帝让他命中了那记跳投。——迈克尔-皮纳 “流感之战” 无论是流感、变质的外卖披萨,或者是其他原因,迈克尔-乔丹的“流感之战”,也就是1997年总决赛第5场,乔丹拖着病体拿下38分的壮举,成为一代巨星最深入人心的经典场面。尽管这件事发生在大约25年前,但是乔丹走下场时几乎累瘫,倒在斯科蒂-皮蓬怀里的场面依旧令人记忆犹新。——洛汉-纳卡尔尼 迈克尔-乔丹“最后一投” ——约翰-比弗,《体育画报》 篮球历史上最著名的一球无需过多解释,讨论乔丹是否用手推人也没有太多意义。这并不是乔丹职业生涯的终点,却是他身穿公牛队制服留下的最后印象,也是他最伟大、最具决定性的第6次总冠军征程中的最后一步。很难想象用一种更美好的方法来终结这一切,更不用提爵士队了。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

(此处有双关语,一方面表示终结爵士队的冠军梦,另一方面指终结爵士乐章)——杰里米-吴 拉里-约翰逊“打4分” 1999年东部决赛第3场,纽约尼克斯队在比赛仅剩10秒时仍落后3分。此时尼克斯队界外发球被破坏,拉里-约翰逊将球救回来,在距离篮筐30英尺远处做了一个投篮假动作,将安东尼奥-戴维斯晃起来,然后运球向边线移动了一小步后匆忙出手投篮......直播解说员比尔-沃尔顿评价这一球是“幽灵犯规”,但是裁判确实响哨了。无论这球究竟有无身体接触,这一系列场面已经成为麦迪逊广场花园球馆多年来最激动人心的时刻之一。——迈克尔-皮纳2000年代 文斯-卡特“比赛结束了” 每个人都经历过令人神魂颠倒的奇迹时刻,对于我来说,观看卡特在2000年灌篮大赛的表演就属于其中之一。

别忘了,史蒂夫-弗朗西斯和特雷西-麦克格雷迪都为我们奉上了精彩绝伦的灌篮。但是当卡特用高人一筹的水准交出灌篮大赛史上最出色的表现,让对手与观众都显露出难以置信的表情时,比赛确实可以结束了!(好吧,直到2000年奥运会的“死亡之扣”才算结束)——罗宾-伦德伯格 杰森-威廉姆斯在2000年全明星赛上的肘部传球 自从威廉姆斯在全明星新秀赛做出这个传球之后,我认识的每个人都在试图模仿他的动作。稚嫩的青少年根本没有威廉姆斯得天独厚的天资和灵敏性,无法在全速奔跑中做出这样的动作。皮球总是飞出场外、飞进树丛,或者飞到马路上。

但是每一次尝试都是值得的。没有哪种技巧可以更放松且大胆,人们从未见过这样眼花缭乱的招式。——迈克尔-皮纳 科比和沙克空接连线 ——约翰-G-马巴格罗,《AFP》《Getty Images》 湖人队在西部决赛与极具天赋的开拓者队打成了3比3平,之前波特兰人连赢2场,这不禁动摇了湖人队员的信心。这是真的,开拓者在第7场最后一节还剩10分钟时领先湖人队15分。不过当时尚未染指总冠军的这支湖人队,展现出了冠军级别的统治力。

他们开始了暴风骤雨一般的反击,之后科比进攻中交叉运球突进内线,将球抛起,奥尼尔接球直接扣进,为球队逆转获胜奠定了基础。凭借OK双子星的强力发挥,洛杉矶湖人队不仅夺得当年的总冠军,而且在之后两年成功卫冕。——克里斯-赫林 艾弗森跨过泰伦-卢 ——奥托-格鲁尔,《ALLSPORT》《体育画报》 艾弗森的球风向来侵略性极强,从泰伦-卢身上跨过去的场面正是他职业生涯的完美写照。

不只是因为这展现了他的品质特性,而且本场比赛他率领费城76人队挑战实力更为强劲的湖人队,并且取得了胜利。——罗宾-伦德伯格 “大人物罗伯”绝杀国王队 首先,罗伯特-霍里是NBA历史上所有角色球员中最伟大的关键球先生。而他职业生涯最亮点就是2002年西部决赛中,湖人队当时总比分1比2落后于国王队,系列赛第4场又以97比99 落后于对手。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

而比赛时间仅剩数秒的情况下,科比投篮不中,奥尼尔补篮又不中,弗拉德-迪瓦茨一掌将球扇出禁区,结果皮球竟然飞到站在外线的霍里手中,霍里抬手命中一记三分球,赢下了比赛,并且将系列赛总比分扳平。2周之后,湖人队完成了三连冠的伟业——霍华德-贝克 德里克-费舍尔0.4秒投中绝杀球 2004年季后赛湖人与马刺的第5场比赛,原本人们铭记的应该是蒂姆-邓肯的英雄时刻。“大基本功”在比赛时间不足1秒时顶着沙奎尔-奥尼尔的防守,神奇的跳投命中取得领先。但是之后发生的事情大家都清楚。费舍尔接到加里-佩顿发出的界外球,怀着赌一赌的心态,在球场左侧压哨出手。灯亮球进,费舍尔狂奔向客队更衣室开始庆祝。我们好奇的是,马刺队主场负责操作计时器的工作人员,在这一球之后是否能保住自己的饭碗?——迈克尔-沙皮罗 泰夏恩-普林斯追帽雷吉-米勒 2004年的底特律活塞队,是夺得总冠军的球队少见的缺少超级巨星,而是由多个全明星级别的球员组成得。直至今日,他们可能是我见过的防守最强的球队。其中包括东部决赛泰夏恩-普林斯所贡献的经典时刻,在转换防守中追帽雷吉-米勒的快攻上篮。

——罗宾-伦德伯格 科比的单场81分 威尔特-张伯伦的单场100分已经成为永久流传的经典,哪怕是以表情包的形式。但是对于我们这一代人来说,印象最深刻的得分表演莫过于2006年1月的科比-布莱恩特单场81分神迹。联盟史上的“强投之王”那天如有神助,下半场暴砍55分!尽管伟大的黑曼巴已经不在,但是他奉献的众多传奇时刻将被所有人铭记一生,像这样酣畅淋漓的进球秀一定排在靠前位置,不信去问问杰伦-罗斯好了。——罗宾-伦德伯格 巴伦-戴维斯隔扣基里连科 在“众志成城”之前,2007年勇士队还使用过口号“坚信不疑”。没有哪个场面能比巴伦-戴维斯在饱受赞誉的护筐防守者安德烈-基里连科头顶那记潇洒的扣篮,更形象生动的诠释这个口号了。金州人并没有赢下那组系列赛,但是这记扣篮让甲骨文中心球馆的观众们都陷入了无尽的亢奋和激动之中,永生难忘。——威尔顿-杰克逊 勒布朗对阵活塞队最后时刻连得25分 2007年东部决赛第5场关键之战,詹姆斯决心打败强大的活塞队,在最后16分钟内包揽全队25分。骑士队取得了这一场和第6场比赛的胜利,詹姆斯也首次率队跻身总决赛。当时活塞队的控球后卫昌西-比卢普斯赛后评价道:“很简单,我们就是没法阻挡他得分。”

——威尔顿-杰克逊 杰拉德-格林空中吹灭蜡烛后灌篮 ——胡安-奥坎波,《NBAE》《Getty Images》 2008年灌篮大赛,格林将一个带有暗粉色糖霜、插着一根点燃蜡烛的纸杯蛋糕放在篮筐上,离地足有10英尺高。然后他接队友击地弹起的高球,在空中将蜡烛吹灭再将球灌入篮筐。整个过程一气呵成,没有触碰到蛋糕。严格来说,这只是一次灌篮,但是它完成称得上是一次艺术表演。——迈克尔-皮纳 凯文-加内特喊出“一切皆有可能!” NBA一方面充斥着商业交易冰冷的气息,另一方面却饱含温暖深情。当加内特闭上双眼、高昂起头,仰天长啸“一切皆有可能!”时,冷暖两种情感交织在一起。在森林狼队多年深陷季后赛首轮出局的泥沼,加内特在一桩交易中被送至凯尔特人队,总算赢得了一辈子梦寐以求的总冠军戒指。这一声叫喊带着纯粹本性,那就是十多年挫折、失望、痛苦汇聚而成,在全国电视直播镜头之前以这样的方式充分发泄出来。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

——迈克尔-皮纳2010年代 “决定” 简短十一个字“我将把天赋带至南部海滩”,勒布朗-詹姆斯彻底的改变了NBA,开创了超级巨星玩转自由市场的纪元。他与德维恩-韦德、克里斯-波什组成的超级强队,连续4年打进总决赛,并赢得2座总冠军奖杯。众多球星追随詹姆斯的脚步,通过自由球员市场、逼迫主队交易等方式挑选心仪下家,组建新的豪门球队,也开启了目前我们所见到的球员掌权时代。——霍华德-贝克 詹韦空接连线名场面 很少有人会记得2010年12月6日,迈阿密热火队以88比78战胜密尔沃基雄鹿队的比赛,但是当晚德维恩-韦德不看人随意一抛,将球传给勒布朗-詹姆斯空接扣篮的场景,已经成为热火三巨头时代最具代表性的画面之一。美联社摄像师莫里-加什所拍摄的照片,被用作电影《空中大灌篮2:新传奇》中的标志性图像。

韦德的经纪人也要了一张影印件,给詹姆斯索要签名。就连《玩具总动员》里的伍迪和巴斯光年也客串出镜。——本-皮克曼 德克“发烧之战” 一场严重的高烧和鼻窦感染无法阻挡住德克-诺维斯基站在2011年总决赛的球场地板上,他在第4场比赛中克服病痛困扰,第4节独得9分率领球队逆转取胜,并将系列赛总比分扳平。(詹姆斯和韦德赛前只顾忙着模仿嘲笑德克生病的样子)达拉斯人一鼓作气拿下了当年的总冠军,同时巩固了诺维斯基的英雄地位不可动摇。——杰里米-吴 “林疯狂” ——海因茨-克吕特梅耶,《体育画报》 2012年短短3周内,林书豪从毕业于哈佛大学、2次被裁、此前默默无闻的1个落选秀,变成了全世界最火热的篮球明星,也成为纽约尼克斯队短期内的救世主。他的赛场风头一时间力压德隆-威廉姆斯、科比-布莱恩特和德克-诺维斯基,成为全球化的流行风潮。他甚至连续2期成为《体育画报》的封面人物。——霍华德-贝克 德怀特-霍华德和斯坦-范-甘迪尴尬的采访 诚实加剧了NBA新闻发布会的混乱状况。媒体、教练和球员之前的交流绝大部分都是那些带有倾向性、推测性或者无趣的问题,以及乏味平淡的回答。但是2012年,斯坦-范-甘迪在被一名记者问及霍华德是否曾向魔术队管理层要求更换主教练时的回答,比他自己的无糖百事可乐还要清新脱俗。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

——迈克尔-皮纳 勒布朗传奇性的“死亡之瞳” 很难用简单的文字来描述2012年东部决赛第6场中勒布朗-詹姆斯的神勇表现的重要性。自此以后,比赛中他流露出坚定凶狠的神态如同表情包一般流传开来。不过当时,这场比赛对于詹姆斯的职业生涯来说,是一个引发无数人关注的重要节点。如果比赛失利,一方面会严重摧毁热火队组建三巨头的实验成果,另一方面,詹姆斯作为史上最佳球员之一的可信度将会大打折扣。但是,他在赛场上打出了不可思议的传奇性表现,彻底改变了职业生涯轨迹和联盟历史进程。——洛汉-纳卡尔尼 科比撕裂跟腱后继续执行罚球 很少有超级球星像科比一样精心打造自己的传奇生涯,但是这并不意味着他不曾后退过。自从他在职业生涯晚期遭遇跟腱撕裂伤势之后,科比的竞技水平再也无法与之前相提并论。不过,即使2013年他在场上发现自己可能跟腱撕裂后,仍能冷静的走上罚球线,稳稳的命中2次罚球。

哪怕从没有恢复到最佳水准,科比从未停止将自己的身体推至危险的极限。——洛汉-纳卡尔尼 雷-阿伦投中关键三分球拯救热火队 “将那些该死的绳子弄出场!”如果你试图讲述2013年总决赛第6场雷-阿伦奇迹般的投中关键三分球之前的比赛进程,估计迪士尼电影主管都会觉得这番闹剧不可思议。这记投篮毁了当年圣安东尼奥人的冠军梦,而且在雷-阿伦、詹姆斯、韦德、邓肯、波波维奇、科怀-伦纳德等等巨星的传奇生涯中起到了举足轻重的作用。很少有哪一次投篮能像雷-阿伦这一球,承受着如此沉重的历史负担。——洛汉-纳卡尔尼 德里克-罗斯命中打板绝杀 2015年,东部半决赛公牛队对阵詹姆斯领衔的骑士队的第3场比赛中罗斯命中打板绝杀,也许就是他在芝加哥多年劳累过度、伤病频发的职业生涯的最闪光时刻。这也为那支日益衰落的公牛队带来了一丝晋级希望。然而詹姆斯在第4场用一记压哨绝杀强硬回应,并且扭转了系列赛的形势。但是罗斯的神勇表现依旧深入人心。

——杰里米-吴 德安德烈-乔丹的“人质事件” 直至今日,没有人知道2015年自由球员市场开启时,在小乔丹的家中究竟发生了什么事情。据称这名中锋在与独行侠队口头达成一份新协议之后,当时他在快船队的队友们特意聚集在小乔丹的家中,仅仅用一连串表情符号堆积的推特宣告了他们的“意图”,令人印象最深刻的要数布雷克-格里芬发的一张用椅子挡住房门的照片。这场史上最有意义的睡衣派对结局就是小乔丹与洛杉矶快船队重新签订了一份续约协议。NBA的推特时代从此揭开一幕新篇章。——杰里米-吴 保罗-皮尔斯“我是冲着赢下比赛去的” 看着皮尔斯身穿奇才队服总是会感到奇怪,但是看着他在2015年季后赛击败老鹰队的比赛中投中一记压哨(打板)绝杀时,所有熟悉的感觉都回来了。当赛后ESPN记者问他这一球是否冲着打板去的,皮尔斯的回答迅速成为热点:“我是冲着赢下比赛去的。”——克里斯-曼尼克斯 克莱-汤普森的单节37分 2015年3月,对阵国王队的比赛中,汤普森在座无虚席的甲骨文球馆,贡献了可能是篮球历史上最伟大的单节表演。他单节13投全中,拿到37分,创下了NBA单节得分记录,也让队友德拉蒙德-格林赛后说出:“你即使在2K游戏中也不可能有这么火热的手感。”——本-皮克曼 拉文和戈登的灌篮对决 2016年全明星灌篮大赛算得上是联盟历史上最精彩的赛事之一。每一个灌篮都完美展现了他们不可思议的运动能力和创造性,比如戈登起跳后腿下换手,并飞跃球队吉祥物将球灌进,还有拉文的罚球线起跳加胯下换手灌篮,最终拉文赢得了胜利。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

2名扣将一举奠定了自己在灌篮史上的地位。——本-皮克曼 斯蒂芬-库里超远干拔三分绝杀雷霆队 这球可以算作联盟常规赛历史最佳进球,对于雷霆队球员来说称得上是一次羞辱。库里完全没有必要这么做,从半场位置干拔三分绝杀雷霆队,他们也是勇士队在当年73胜赛季中最有威胁的季后赛对手。库里这么做不仅是为了赢球,他想要在赢球同时证明自己有多么的不可阻挡。——洛汉-纳卡尔尼 科比的最后一战 ——约翰-W-麦克唐纳修,《体育画报》 “不真实”可能是唯一能够形容科比-布莱恩特在2016年4月13日那场告别赛的词语了。20000名球迷涌入斯坦普斯中心球馆见证了科比的50次投篮和60分的壮举,他们为每一次投篮欢呼,直至比赛最后一刻,布莱恩特已经疲惫到喘不过气、走路发飘,几乎没法用那双老迈的腿奔跑起来。对于一位历史上最伟大的得分手而言,这是一场最放纵、最刺激的告别仪式,尤其是他最后一句“曼巴退役”,为其职业生涯画上圆满的句号。

——霍华德-贝克 克莱-汤普森传奇性的第6场 汤普森在2016年西部决赛对阵俄克拉荷马雷霆队第6场飚进11记三分球的卓越表现,引发了联盟历史上最大的“如果”谜题之一。汤普森帮助球队进入抢七决战之后,勇士队一句淘汰了凯文-杜兰特和其率领的雷霆队,之后却在总决赛中浪费了3比1领先的大好局面,被詹姆斯带领的骑士队逆转击败,痛失桂冠。正如我们所知,也许是为了慰藉各自心中的伤痛,杜兰特和金州勇士队在那年夏天的自由球员市场上相互看中,从而打破了联盟球队实力的平衡。——杰里米-吴 “惊天盖帽” 这也许是有记载的NBA联盟历史上最令人激动人心的防守表现。从某种意义上说,勒布朗-詹姆斯在2016年总决赛第7场中的这记盖帽,可能都无法成为当晚无数戏剧性场面中最重要的一个,例如凯里-欧文面对面投中致命三分。但是这记盖帽足以成为克利夫兰骑士队当年总决赛完成史诗性逆转,夺得队史第一座总冠军奖杯的经典标签。职业生涯已经创造过无数精彩时刻的詹姆斯,这次终于拥有了最值得纪念的一个。——洛汉-纳卡尔尼 KD签约金州勇士队 对于NBA来说,这笔签约等同于是灭霸的1个响指。其他所有球队都在面面相觑,问对方:“我们是不是完蛋了?”凯文-杜兰特这次举动无疑是大胆的,也招致了无数批评的声音,而金州勇士队则让联盟其他人心灰意冷。批评者会说勇士队的统治力太强,让接下来的赛季索然无味,他们剥夺了季后赛的所有悬念。

nba75周年短片中文「翻译团NBA75周年联盟历史上的经典时刻」

与此同时,杜兰特却轻松收获了2枚冠军戒指和2座总决赛最有价值球员奖杯。——洛汉-纳卡尔尼 詹姆斯-哈登晃倒韦斯利-约翰逊 过去10年间,休斯顿火箭队与洛杉矶快船队的对决总是毫无温情可言,2018年1月双方赛场情绪升级,导致赛后两队球员们形成对峙争吵的局面(据说是发生在球员通道门口)。当休斯顿人1个月之后来到洛杉矶时,队中球星嗜血而动。哈登首节就带领火箭队取得了31比7的领先,之后又奉献了多年来最精彩的一次晃倒对手,让全队替补球员们都兴奋得手舞足蹈。

——迈克尔-沙皮罗 利拉德亲手送别雷霆队 达米安-利拉德是NBA历史上最伟大的关键球员之一。不信可以问问拉塞尔-威斯特布鲁克和保罗-乔治。利拉德在2019年季后赛中给了俄克拉荷马人当头一棒,在系列赛第7场中狂砍50分,并且用一记超远三分球绝杀亲手葬送了对手的晋级希望。——迈克尔-沙皮罗 科怀-伦纳德压哨绝杀颠筐而进 NBA历史上系列赛第7场第一次出现压哨绝杀,就是2019年科怀-伦纳德命中的这一球,当时球入网之前还在篮筐上颠了4下。这记不可思议的进球帮助猛龙队成功晋级,并一举赢得了队史第一个总冠军,伦纳德在底角弯腰等待球进的样子,也成为了多伦多人心中永不磨灭的经典记忆,自然也为摄影师马克-布林奇带来了一个大奖。——本-皮克曼 阿德托昆博在2021年总决赛单场50分 由于在东部决赛中遭遇膝盖过度伸展的伤势,谁也无法保证扬尼斯-阿德托昆博能否出现在总决赛的赛场上。结果证明他安然无恙,还用一次次关键时刻的空接重扣,帮助密尔沃基雄鹿队一步步从0比2落后的泥沼爬出来。扬尼斯也在最后一场比赛中充分展示自己,用50分、14个篮板和5个盖帽的怪兽级表现,率领球队赢得了50年来首个NBA总冠军。——克里斯-赫林。

本站声明:以上部分图文视频来自网络,如涉及侵权请联系删除

推荐阅读
热门标签
返回顶部