湖人彻底无缘季后赛英文怎么说

2021-2022体育赛季，最难受的是国足球迷还是湖人球迷？

这个答案谁也说不好。

但是当有关湖人的新闻报道用上了熟悉的

“留给湖人的时间不多了”、

“湖人出线仅存在理论上的可能”……

这些耳熟能详的说辞出现在湖人身上，可能是大部分湖人球迷在赛季初做梦也没想到的事情。

因为我们的梦和赛场上紫金军团的梦一样——

“湖人总冠军”。

但现在这个五个字呢？

成了笑话，笑柄，自嘲的话术，以及让人难受的鱼鲠。

输给太阳后，湖人确定无缘附加赛及季后赛，常规赛的结束将代表湖人这一整个完犊子赛季彻彻底底地完犊子：

The 2021-22 NBA season has been a downright failure for the Los Angeles Lakers, and they now know that their season will end when the regular season comes to a close.

downright：(adj.)（坏事或令人不快之事）彻头彻尾的，十足的，完全的

看到没？“a downright failure”，外媒的评价也是如此粗暴直接。

与之相似的还有

It's been a miserable year for the organization.

毕竟战绩在那摆着，这个赛季真的很“miserable”：

压倒湖人的最后一根稻草正是西部第一太阳：

The Lakers were eliminated from playoff contention on Tuesday night after their loss to the Phoenix Suns.

“eliminate”常见意思为“消除、根除、排除”，在体育中经常用“be eliminated in/from/by”表示“被淘汰、无缘、止步”，比如

2019年季后赛，当时还有哈登的火箭被勇士淘汰：

除了“eliminate”，“无缘季后赛”还有很多更通俗的说法：

既然“无缘/无望”，就可以用hopes/chances

The Los Angeles Lakers' postseason hopes are officially over.

L.A.’s seventh-straight defeat brought an end to the team’s chances at making the playoffs.

既然季后赛自己没法上场打，那就只能回家看电视：

These ten teams will be watching the playoffs from home.

这些球队已经确定可以回家了：活塞、火箭、步行者、尼克斯、雷霆、魔术、开拓者、国王、奇才，还少一个；嚯，还有大名鼎鼎的湖人。

既然“eliminated for playoff contention”，就肯定“bow out of race for the Western Conference play-in tournament”：

The Lakers bowed out of the race for the Western Conference play-in tournament with a 121–110 loss to the Suns on Tuesday.

“bow out of sth”表示“退出”，比如前76人现篮网不上场队员西蒙斯去年不打奥运会：

无论是miserable year还是downright failure，我都期盼球员们明年能健康地回来再战。

这个赛季的事情该交代都交代了，该熟悉的也该熟悉了。至于背锅侠嘛，每个人都有。

威少有、沃格尔有，詹姆斯也不例外。

只有球队有化学反应了，从内心深处相信并执行“we are the champion”，

才会有重现“湖人总冠军”的一天。

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除