粤语教学丨世界杯决赛肯定会说到这些词

随着本届世界杯四强的产生，2022年卡塔尔世界杯也进入了尾声。紧张的赛事令不少球迷彻夜难眠。观看赛事必不可少的，当然还有心情随着比赛局势而大起大落的讲解员了。有时候精彩的讲解不仅有时候令人哭笑不得，还增添了不少现场的气氛呢！

△ 图源网络

今天我们一起来看看这些高频的粤语讲解词吧！

（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

01

射波

se6 bo1

释义：射球。

例句：虽然7号仔今场有两次射波机会，可惜都冇把握住。

翻译：虽然7号球员有两次射球机会，可惜都没有把握住。

02

波饼

bo1 beng2

释义：被球击中称为“食波饼”。

例句：佢寻日练波嗰阵食咗个波饼。

翻译：他昨天练球的时候被球击中了。

△ 图源网络

03

单刀

daan1 dou1

释义：足球员凭借一个人的力量完成过人、射门等动作，即单刀球。

例句：啱啱尼玛摞到波之后就单刀直入，比分变成1比0！

翻译：刚才内马尔拿到球以后就凭借个人力量完成过人、射门，比分变成1比0！

04

搓波

caai1 bo1

释义：球类运动员做训练或热身时，把球来回打、托、传。

例句：开波5分钟，两队都仲係处于搓波状态。

翻译：开场5分钟，两队都还是处于热身状态。

△ 图源网络

05

顶头锤

ding2 tau4 ceoi4

释义：头球；用头顶球攻门或传球。

例句：美斯把握机会，一个顶头锤，终于打破咗僵局。

翻译：梅西把握机会，一个头球，终于打破了僵局。

06

十二码

sap6 ji6 maa5

释义：点球。

例句：加时都系0比0，只能够通过十二码决出胜负。

翻译：加时还是0比0，只能够通过点球来决出胜负。

“球”在粤语里称为“波（bo1）”。所以上述的“射球”“球饼”等词都用了“波”来代替“球（kau4）”。虽然大部分的球类都可以用“波”来形容，但在表示具体某一种球类运动时，却要说成“球”。如“足球(zuk1 kau4)”不能称之为“足波”，“篮球(laam4 kau4)”不能称之为“篮波”，等等。

△ 图源网络

足球界流行着一句话：足球是圆的。意思是在足球赛场上，充满了很多不确定性，任何奇迹都有可能发生，哪怕是最后的十几秒，都有可能扭转局面，输赢极有可能只是一瞬间的事。到底哪一支球队能够获得本届冠军，让我们拭目以待吧！

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除